keki

By Aminah Sheikh

Let’s get down to brass tacks. Why do you write?

I write to express myself, and there is a hell of a lot in me to express.

Tell us about your most recent book or writing project. What were you trying to say or achieve with it?

Am trying to say many things in my book. Firstly what a short story can do and achieve. The title story “Daniell comes to Judgement” is about how fate conspires to deal with a corporate honcho who is trying to exploit a brave girl. The second story about Garima is about a divorce, the wife returning to her mother’s house and after all the dejection, the garden getting watered and suddenly the fragrance from the buried bulbs revives her. And the passages at the end of the story simply have to turn lyrical — language always has to keep pace with the twists and turns of a story. And don’t forget the story “Bars”, based on my experience in the National Commission for Minorities – pastors being arrested for converting a corpse! Hey Prabhu, the Hindutva police under a Hindutva regime in MP can do anything.

Describe your writing aesthetic.

Writing aesthetic. Koi aesthetic vesthetic nahin Madam. Jo dil mein aya likh diya.

By Shruthi Rao

Eve out of Her Ruins_Cover Spread

Title: Eve Out of Her Ruins
Author: Ananda Devi (Translated by Jeffrey Zuckerman)
Publisher: Speaking Tiger
Pages: 174
Price: Rs. 200
To buy

Eve Out of Her Ruins is a powerful, disturbing book by Ananda Devi, a Mauritian writer of Indian and Creole heritage. The original book Ève de ses décombres is in French; Eve Out of Her Ruins is a masterful English translation by Jeffrey Zuckerman.

The writing is eloquent, the imagery stark, and yet, the overall effect is dreamlike. It is a book that is difficult to put down; hands reach out from the pages, grab you by the collar and compel you to read on.

The story is set in an impoverished neighbourhood of Port Louis, a part of Mauritius that is far-removed from the Mauritius of glossy travel brochures. The book is made up of monologues by four troubled teenagers, growing up in a changing world, tossed about by the turbulence of sexuality, the rage and the desperation of their daily lives, fear of the future and the urge to escape from everything, all of these underlined by a sense of futility and inevitability. Weak adults, difficult circumstances, and bleak futures cause these teenagers to “grow up” too soon, but emotionally, they are stunted, directionless and hopeless.