‘Aiyoh’ now in the Oxford English Dictionary

Leave a comment


Aiyoh! What has the Oxford English Dictionary gone and done now? In its September list of new words, it included entries such as scrumdiddlyumptious (delicious) and yogasana (no explanation needed, one hopes), but also – well, ‘aiyoh’ and ‘aiyah.’

Speakers of South Indian languages who have never uttered ‘aiyoh’ have probably had very uneventful lives. It’s one of the most affectively versatile words in the Dravidian lexicon, capable of expressing – in Tamil alone – a suite of emotions including consternation (“Aiyoh! Why is he wearing that shirt again?”), shock (“Aiyoh! Are you sure he has passed away?”) and – with a slight modification – apprehension (“Ai-yi-yoh..I’m sure my boss is going to fire me for this!”). Read more
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s