‘17,000 islands of imagination’: discovering Indonesian literature

Leave a comment


It’s the fourth most populous country in the world, yet it is rare to find an English translation of Indonesian literature that doesn’t focus on war or tsunamis. Why, asks Louise Doughty: The Guardian

There are some countries so vast and diverse that any attempt to summarise them feels insulting: such is Indonesia. With a population of 258 million, it is the world’s fourth most populous nation and the largest formed by an archipelago. When it was guest of honour at the Frankfurt book fair last year, it appeared under the banner “17,000 islands of imagination”, a phrase describing its geography but also encapsulating the complexities of representation. Indonesia is home to hundreds of different ethnicities speaking as many languages, and, along with Hindus, Christians and Buddhists, has a majority Muslim population that is the largest in the world. But, as yet, little of its literature has been translated into English.

Elizabeth Pisani is a writer and epidemiologist who has lived in Indonesia for many years. She has a simple explanation for this: ignorance. “Indonesia has no place in the British imagination,” she says. “It wasn’t a British colony and there’s virtually no Indonesian diaspora here, which means Brits aren’t even introduced to the country through food or a cultural presence.” In the absence of such historical links, can literature fill that imaginative gap?

Read More

Advertisements

Author: Zafar Anjum

I am a writer based in Singapore.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s