Translation: The Call of Pous by Buddhadev Bose
[ Pous – The ninth month of the Bengali calendar, from mid December to mid January]
It is three o’clock. Keeping aside the work in hand, I leant back in my chair. My handwritten long row of small words on the white sheet of paper – just like dead flies on a white wall; each line resembling a slithery black snake. I had finished one page after an hour of hard work. I have transformed an atomic part of the vast and unclear world of the thought processes in my brain, into decipherable human language – watered through eons of years, the developed feelings in symbols, in conversations. The process involves extreme anguish and pain. Despite that being so, I just have to go through it… I have to bear the pain through the whirling days and sleepless nights, through weeks, months, years upon years, until the day death will bring the last and ultimate respite. When I look at the sheets of paper filled with my handwriting, I shudder to the bottom of my soul. Words, words. Endless, unending words. Maybe these words are meaningless to everyone except myself.
Are there six people in this land who’d understand what I wanted to say upon reading my writings? The way I want my works to be read, will there be three men to read them? I know what happens. On a summer afternoon, closing the doors and windows of the room, turning the overhead fan on, the deputy homemaker lies down on the mammoth cot holding my book in her hands, (if she doesn’t have any boy or girl nearing the ‘about to be fallen’ age) then after reading two pages, the printed words become hazy, she turns aside and dozes off to sleep. The weight of her fat hands would squeeze the open pages of the book with three hours’ of sweat. And the guys from the public library vie with each other in order to get hold of my books; only the fortunate returns home clutching his prize within his armpits, jumping with joy, gobbles up the book from the first to the last pages – turning the pages like a madman, to get whatever he wants, whatever he understands, for which he has saved his pennies with extreme diligence. Instead of offering these at the pious feet of the screen’s gods and goddesses, he turns the pages of my books ravenously, in search of the same pleasure. Then after his disillusion, he creates various juicy stories and anecdotes about me and in this way, takes his revenge. I know, I know.
Read more
