Christine Fair’s translation is a powerful narrative of a story that is heartwarming and yet pulls the strings of your heart at the right places, leaving the reader all warm and fuzzy.
This story has nothing to do with Steinbeck’s novel “Of Men and Mice.”
I wanted to give this story the title of “Me Versus the Rat” but the rat has devastated my self-esteem. This rat in my house has already accomplished what I could never manage. This rat has accomplished what no ordinary man could and then, he talked about it.
There was a fat rat in this house. When the wife of my little brother was around, food was prepared in this house. Since then, due to some family tragedies—such as the death of my brother-in-law among others—we had been residing elsewhere.
This rat came to understand that it was his right that I should bring food into the house for him. To date, even men have not managed to understand their rights as this rat did.