An anthology of Urdu short stories translated into English is rare enough these days. An anthology of 20th century Urdu short stories written by writers mostly based in Bihar and translated into English is almost unheard of. That is why Nameless Lanes, translated and edited by Syed Sarwar Hussain, deserves attention.

Nameless Lanes contains 18 stories by Urdu writers based for much or all of their life in places like Patna, Kako, Gaya and Bhagalpur. Of these, I knew one well and had heard of two. All the others are new even to me, a writer from Bihar. It redounds to Syed Sarwar Hussain’s and his Singapore-based publisher’s credit that such an anthology has been published at all, along with the required introductions to the authors and their works.

Like all anthologies, this is a mixed bag of stories, some of which appeal more than others. They also range from stories that are closer to the traditional dastaan form in sensibility and stories that are entirely modernist in ethos, as well as many in between. Read more

Source: The Hindu