Tag Archives: Urdu literature

The End of an Era : Mujtaba Hussain

On 27th May, 2020, a prolific writer and veteran Urdu satirist, Mujtaba Hussain (84) passed away at his residence in Hyderabad (Telangana, India) after a prolonged illness.

Read more

Book review: Hermitage by Aamer Hussein

Reviewed by Sucharita Dutta-Asane

Hermitage

Title: Hermitage
Author: Aamer Hussein
Publisher: Ushba Publishing International
Price: Pakistani Rs 800/-

 

In 1968, Aamer Hussein met Qurratulain Hyder, the literary stalwart from the subcontinent who was also his mother’s friend. He was 13 at the time. This meeting with Hyder – Annie Khala to him – and her presence in his life, despite the miles separating them, would become one of the defining influences on Aamer Hussein’s life as a writer. He wrote about her ‘intellectual influence’ on him in his introduction to Fireflies in the Mist, 2008 (translated by her from her Urdu Aakhir-i-Shab ke Humsafar). A decade later, he writes, once again, about the relationship and her continuing influence on his writing and reading sensibilities: ‘Annie would guide my reading, criticizing one writer and praising another in a dialogue that continued from trip to trip,’ he writes in “Annie” from Hermitage, his most recent collection of short fiction, published in 2018 by Ushba Publishing International, a small independent press in Pakistan.

‘We shared a past in three countries and two languages… I’d like her to know, I did keep the promise that I made to our shared mother tongue and, tacitly, to her, and tell her as I had at that last meeting: Annie Khala, your hand was always on mine.’

There are others who guide him, shared pasts and literary traditions – Attar, Rumi, Shefta, Ada Jafri, Hussein’s grand-uncle Rafi Ajmeri. Hermitage borrows from their writings and their lives, from stories heard and read. It spreads the oeuvre, drawing from the mystics, from traditional storytelling of the subcontinent and its tradition of storytelling through fable, myth, memoir and music. Persian and Urdu narratives and poetry inform its tonality; the structure of the stories is most often parabolic, the references inter-textual, the undertone one of deep, reflective conversations with the self woven through with a filigree of images and the restrained prose of folklore and metaphor.

Hermitage is a tribute to storytellers, to music and art from this shared past, layered with cultural memory and influenced by oral and written narratives. Love that is ephemeral is made eternal through the words on the page that not only reflect but speak of its melancholic beauty, its music clearer in the gaps and the unsaid than in what is crafted for the reader. ‘And it seemed to him that if one listened to the silence, everything sang to everything else: breeze to water and leaves, water to cloud and branch, birds to the sky…’ (“Lake”).
The larger theme of love and longing draws into itself the sub themes of exile and homelessness, migration, creativity and identity, themes that have occurred earlier in Aamer Hussein’s stories. In Hermitage, their iterations are more intense and subtle, requiring of the reader a greater engagement with the very act of storytelling.   As meaning deepens, brevity becomes meditative.

Exile is not only a physical truth but also a state of mind. Aamer Hussein’s characters are exiles, belonging to yet torn apart from the very sense or place of belonging, often leading a sutured existence, giving rise to the solitude that layers many of the stories. Love and longing, unfulfilled and unrequited, whether for geographical spaces or for emotional geographies, meanders like a stream through these stories, both imprisoning the characters and releasing them.

Read more

Mumbai-based writer Rahman Abbas wins Sahitya Akademi award

(From The Hindu. Link to the complete article given below)

City-based writer Rahman Abbas has won the Sahitya Akademi Award, 2018, for his Urdu novel, Rohzin.

Mr. Abbas’s novel is a love story set against the backdrop of the 2005 floods in Mumbai. The novel was published in 2016 and has been widely debated in India, Pakistan, the Middle East, Canada and Europe.

Read the complete news at The Hindu link here

Excerpt: The Bride’s Mirror – A Tale of Life in Delhi a Hundred Years Ago by Nazir Ahmad (Trans. G. E. Ward)

About the book:

The Bride’s Mirror (Mirat ul-‘Arus) was the first bestseller in Urdu. First published in 1869, within twenty years it had gone into several editions and sold over 100,000 copies. An English translation was published in England in 1903 by G. E. Ward, and the book has been almost continuously in print ever since. The novel tells the story of two sisters, Asghari and Akbari, who are married to two brothers in Delhi. Akbari, the spoilt, mean-tempered and impetuous sister, fritters away all the advantages she is offered and makes a mess of her life. Asghari, who has to contend with all sorts of disappointments and setbacks, prevails in the end and makes a success of everything she turns her hand to.

All through its existence, The Bride’s Mirror had been hailed as one of the most important works of Urdu literature ever published. The portrait it provides of the lives of those who lived in Delhi over a hundred years ago is an indelible one.

Bride's mirror-1

When the news of Batúl’s death reached him, Dúrandesh Khán sáhib was very greatly distressed, and it was with a troubled heart that he wrote to his daughter the following letter:

Read more

The Bookstore That Brought Together Urdu’s Literary Greats

(From The Wire. Link to the interview given below)

For 88-year old Shahid Ali Khan, Urdu literature has been a lifelong passion. His journey with Maktaba Jamia, a publishing house and bookstore, took him from Delhi to Mumbai in 1957, where he befriended renowned Urdu writers and poets like Sahir Ludhianvi, Jan Nisar Akhtar, Meena Kumari and Jagan Nath Azad.

Now running his own small publishing house called ‘Nai Kitab’, which is tucked away in a quiet lane in Delhi’s Jamia Nagar, Khan takes us down memory lane and talks about his contributions to Urdu.

Watch the video at The Wire link here

How a Pakistani novelist and translator learned to love dictionaries

(From Zocalo Public Square. Link to the complete article given below)

An image from a winter morning in Hyderabad, Pakistan, when I was four, forms my earliest memory of literacy.

Bundled up in layers of sweaters, I am reciting from an Urdu newspaper as I sit astride my neighbor’s pet goat. I am certain that the sequence of words or their relationships to each other made no sense to me. But my prowess in reading individual words made the exercise as meaningful and empowering as the ability to ride the goat.

That pride, perhaps, explained my ecumenical approach to reading texts in my native language. Possessed by the joy of recognizing words, I did not pass judgment as to the nature of the content, but devoured everything, from my grandfather’s homeopathy manuals to legal documents and exercise guides for warding off old age. A devoted reader does not discriminate between one arrangement of words and another, or between words and numbers. For someone in my situation, Anna Karenina and the railway timetable were one.

As I grew up and moved to Karachi and then Toronto, however, the order and meaning of words took on agonizing importance. I made language my career, becoming a novelist and translator of Urdu classics.

Expanding on the latter role, I eventually developed programs to reintroduce Urdu literature into schools in Pakistan and teach children the vocabulary necessary to understand them. Along the way, I would compile the Urdu language’s first online thesaurus. Oddly enough, it was not the early experience reading astride a goat that shaped my approach in working with children, but a more unfortunate early memory that served as a cautionary tale.

Read more at this Zocalo Public Square link

Rohzin in Germany – The Urdu novel that has attracted readers in the West

‘The novel unravels the complexity of human relations’- Martin Gieselmann

Gonsenheim

Rahman Abbas, Musician Jan Köhler and Dr Almuth Degener

Twice Academy award winning Urdu novelist Rahman Abbas has astonished the world of Urdu literature with his fourth novel Rohzin, which has been in discussions in the mainstream media since its publication on the occasion of Jashn-e-Rekhta, 2016. The novel has been praised by stalwarts of Urdu literature in both India and Pakistan, like, Gopi Chand Narang, Sayyed Muhammad Ashraf, Shafey Kidwai, Nizam Siddiqui, Mustansar Hussain Tarar, Baland Iqbal, Salahuddin Darwesh, Neelam Bashir and Muhammad Hameed Shahid.

Rohzin is one of those rare Indian novels that have been translated into a European language soon after publication and received praise from academics, professors, artists and students abroad. German linguist and translator Almuth Degener translated Rohzin in German and Draupadi Verlag published it in February 2018. The German title Die Stadt, Das Meer, Die Liebe (The City, They Sea, The Love) was first launched and discussed in Switzerland in a three day literary event, ‘The Day of Indian Literature’ organized by Literaturehaus, Zurich.

Recently, Rahman Abbas was invited to undertake a literary tour from 23 March to 15 June to attend the readings of his novel at South Asian Institute (Heidelberg University), Bonn University, Ev. Akademie (Villigst), Indian Consulate (Frankfurt), Café Mouseclick, Tisch Hochst, Pakban (Frankfurt), Lokalezeitung, Gonsenheim (Mainz), Pfalzer Hof Schonau (Bei, Heidelberg), Bickelmann Family (Heidelberg). Most of the events were organized with the cooperation of Draupadi Verlag and Literature Forum Indian, and South Asian Institution (Heidelberg).

34061940_794229454114034_3763661373125427200_n

Reading at Indian Consulate General (Frankfurt)

Read more

Mumtaz Ahmad’s riveting selection of ‘Afsanay’ serve to enrich Urdu Literature

Mumtaz Ahmad Sheikh has a passion to serve the literary community the world as far as Urdu literature is concerned. He has ventured to capture selected Afsana (short story) writings from 1901 to 2017 in his quarterly magazine, ‘Lowh’ (June – December 2017) as a gift from Old Ravians (old students of Government College, Lahore) to the present students of Urdu literature. Starting with traditional Hamd-o-Naat and Salaam sessions, he gives the selected stories for six eras; first era from Akhtar Aureenvi to Niaz Fatehpuri, second era from Ahmad Ali to Rasheed Jahan, third era from Akhtar Ansari Dehelvi to Mumtaz Mufti, fourth era from Agha Babar to Hajira Masroor, fifth era from Agha Gul to Younis Javed and the sixth from Asif Farkhi to Nuzhat Abbasi. It was Mumtaz Sheikh’s dream since forty years to start a literary magazine, and the closure of Naqoosh, Auraq, Funoon and Symbol encouraged him to start this venture – an effort he has carried out selflessly.

Selecting the short stories in alphabetical order, he has only picked those of six eras of the twentieth century to-date. He does not include critical appraisals or criticism to avoid any uncalled for debate among the rival groups prevalent in literary factions (Page 16). The pattern of writing short stories, themes, and change in techniques are some of the areas that can be appreciated in his present selection. Mumtaz had to undergo a lot of trouble especially when it came to collecting short stories of the pre-independence era (before 1947). This reviewer had no option but to take a sample from each era and see the changes in themes, writing styles etc. if any.

Read More

The Lounge Chair Interview: 10 Questions with Ather Farouqui

Let’s get down to brass tacks. Why do you write?

To be honest, I haven’t enjoyed writing for a long time now for reasons beyond my control. I enjoy reading mainly contemporary texts in English. I also read a lot of Urdu poetry, mainly classical poets and poets of modern sensibility, including the modernist poets of the Progressive Writers Movement.

Tell us about your most recent book or writing project. What were you trying to say or achieve with it?

 My latest translation is of The Life and Poetry of  Bahdaur Shah Zafar written by Aslam Parvez. My endeavour was to make a wonderful book that has for long been confined to a narrow Urdu readership available to the wider English-speaking world.  Read more

The significant other

By Tabish Khair

nameless3

A collection of Urdu stories that question implicit generalisations about writings from small towns

An anthology of Urdu short stories translated into English is rare enough these days. An anthology of 20th century Urdu short stories written by writers mostly based in Bihar and translated into English is almost unheard of. That is why Nameless Lanes, translated and edited by Syed Sarwar Hussain, deserves attention.

Nameless Lanes contains 18 stories by Urdu writers based for much or all of their life in places like Patna, Kako, Gaya and Bhagalpur. Of these, I knew one well and had heard of two. All the others are new even to me, a writer from Bihar. It redounds to Syed Sarwar Hussain’s and his Singapore-based publisher’s credit that such an anthology has been published at all, along with the required introductions to the authors and their works.

Like all anthologies, this is a mixed bag of stories, some of which appeal more than others. They also range from stories that are closer to the traditional dastaan form in sensibility and stories that are entirely modernist in ethos, as well as many in between. Read more

Source: The Hindu

« Older Entries