Leave a comment

Novel on Rajani Thiranagama gets ready for English readers

(From The Hindu. Link to the complete article given below)

Twenty-nine years after the brutal murder of Tamil human rights activist and feminist Rajani Thiranagama in Jaffna by an assassin allegedly deputed by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), a powerful Malayalam literary work chronicling her struggle is breaking the language barrier to reach readers across the globe who continue to remain concerned about the cascading effect of the decades-long ethnic strife in Sri Lanka.

T.D. Ramakrishnan’s Malayalam work Sugandhi Enna Andal Devanayaki created a sensation when it was published three years ago. Now, HarperCollins is bringing out its English version on July 25, targeting a wider audience outside Kerala.

Crusader for justice

The novel is a powerful account of the life and times of the then head of the department of anatomy at the University of Jaffna, who broke religious and ethnic barriers to marry a social activist with Sinhala Buddhist background, and dared to become a distinct human rights activist in Sri Lanka by criticising both Sinhala chauvinism and the narrow nationalism of the LTTE as well as the alleged brutalities of the Indian Peace Keeping Force.

Read more at The Hindu link here

Advertisements


Leave a comment

Writing Matters: In conversation with Jayanthi Sankar

By Mitali Chakravarty

Jayanthi Shankar

A small, vibrant woman full of energy comes to my mind when I think of Jayanthi Sankar. Born and brought up in India, she has been writing for the past twenty three years. She has been published in several magazines and ezines including the Indian Ruminations, Museindia, The Wagon and InOpinion. Loss and Laws and Horizon Afar are two collections of her Tamil short stories that have been translated into English. ​Her works of short fiction have been included in various anthologies including The Other. She has been invited to participate in the panels of literary festivals such as Singapore Writers Festival, Seemanchal International Literary festival, Asean-India Pravasi Bharatiya Divas Writers Festival.

Jayanthi was effusive and generous with her responses to the questions we put before her.

 

Mitali: Tell us a little about when, why and how you started to write.

Jayanthi: Looking back, I feel it is all like a dream – nothing was planned. It just happened. I was not a serious reader till my mid-twenties. In the1990s, when we migrated to Singapore, what attracted me the most were the libraries with their generous shelves of books – I’d found my world, and undoubtedly, I owe it to the National Library Board that paved the way for me to evolve as a reader and subsequently a writer.

I read passionately for four to five years, only for the joy of it, both in English and Tamil. A natural critic was born in me. I was not even aware of it for long. At one point of time that voice started getting too fuzzy about style and narration of some of the fiction that I often chose randomly and soon I asked myself, ‘Isn’t it always easier said than done?’

That’s how in 1995 I tried to craft a short story in Tamil – ‘Turning point’ – which I never thought would lead me to discover the creative ability in me. A very simple, amateurish narration based on an early morning dream of an incident that I’d had, ended up being published that weekend in the only local Tamil daily and the editor called to appreciate and encourage me to continue.

I recollect now, I had to try a few more stories in the next several months before I could actually believe that I really could pursue writing. I have always loved fiction, both to read and to write. For the next couple of years I experimented aimlessly in both the languages.

Suddenly, one fine day I thought, should I focus in one language first, English or Tamil?

I had known of a few senior writers like Ashokamitran, Indra Parthasarathy who wrote first in English and took up Tamil soon to last longer. But nonetheless, I decided to focus first on Tamil.

Continue reading


Leave a comment

Rohzin in Germany – The Urdu novel that has attracted readers in the West

‘The novel unravels the complexity of human relations’- Martin Gieselmann

Gonsenheim

Rahman Abbas, Musician Jan Köhler and Dr Almuth Degener

Twice Academy award winning Urdu novelist Rahman Abbas has astonished the world of Urdu literature with his fourth novel Rohzin, which has been in discussions in the mainstream media since its publication on the occasion of Jashn-e-Rekhta, 2016. The novel has been praised by stalwarts of Urdu literature in both India and Pakistan, like, Gopi Chand Narang, Sayyed Muhammad Ashraf, Shafey Kidwai, Nizam Siddiqui, Mustansar Hussain Tarar, Baland Iqbal, Salahuddin Darwesh, Neelam Bashir and Muhammad Hameed Shahid.

Rohzin is one of those rare Indian novels that have been translated into a European language soon after publication and received praise from academics, professors, artists and students abroad. German linguist and translator Almuth Degener translated Rohzin in German and Draupadi Verlag published it in February 2018. The German title Die Stadt, Das Meer, Die Liebe (The City, They Sea, The Love) was first launched and discussed in Switzerland in a three day literary event, ‘The Day of Indian Literature’ organized by Literaturehaus, Zurich.

Recently, Rahman Abbas was invited to undertake a literary tour from 23 March to 15 June to attend the readings of his novel at South Asian Institute (Heidelberg University), Bonn University, Ev. Akademie (Villigst), Indian Consulate (Frankfurt), Café Mouseclick, Tisch Hochst, Pakban (Frankfurt), Lokalezeitung, Gonsenheim (Mainz), Pfalzer Hof Schonau (Bei, Heidelberg), Bickelmann Family (Heidelberg). Most of the events were organized with the cooperation of Draupadi Verlag and Literature Forum Indian, and South Asian Institution (Heidelberg).

34061940_794229454114034_3763661373125427200_n

Reading at Indian Consulate General (Frankfurt)

Continue reading


Leave a comment

(From The Caravan. Link to the complete article is given below.)

……

Lucknow, of course, does show up in Masud’s fiction. Its artisan culture features in many stories: the glass worker in “Sheeha Ghat,” the chikan embroiderer in “Ganjefa,” the perfume maker in “Essence of Camphor.” In “Interregnum,” a mason carves designs of fish into the facades of buildings. Fish designs just like these were once the emblem of Awadh, and they adorn Lucknow’s Asifi Imambara, as well as the frontages of many buildings in the neighbourhoods of Chowk, Ashrafababad and Aminabad. Whenever I spot a fish on an old Lucknow building, I inevitably think of the mason in “Interregnum.”

I am, however, uncomfortable with tributes that bind Masud to Lucknow. They form part of a larger tendency to read South Asian authors, particularly those who write in Indian languages, as windows into a distinctive local culture. This approach misses the essence of Masud’s fiction. His Spanish translator, Rocío Moriones Alonso, once noted that Masud’s stories show us that the universal can be found in the extreme local. The blind grandmother cracking betel nuts in “Destitutes Compound” might be an undeniably Lucknavi—or at least north Indian—character, but the sensation she evokes is that of motionless time and placelessness.

Moreover, Masud was in many ways a global writer. He was a professor of Persian, a former global language, and a translator of Persian and English into Urdu. His own works in Urdu were translated into many languages. A few years ago, I found a Spanish translation of a collection of Masud’s stories in Mexico City, in a bookstore called Libreria Gandhi. As I sat rereading “Essence of Camphor,” I realised that Masud might have hardly left his native city, but he travelled more widely than most who board a transcontinental flight every year. One of his most commendable accomplishments is that, through his stories, he ultimately expanded Urdu’s reach. And he did so precisely at a time when the language—as well as its speakers, readers and writers—faced harsh political pressure, and many in India actively sought to restrict and confine it.

I had the pleasure of knowing Masud during the last decade of his life. By then he was ailing. Nonetheless, it was not hard to see how his writing reflected his lifestyle. He owned several books about crafts, and his home was decorated with pieces of art he had created. Masud once told me that he often was afflicted by “craft spells” and described how, two decades earlier, he had become obsessed with making wood and clay sijdegah—small tablets used by Shia Muslims to rest their foreheads on during prayers. He made many sijdegah and gave several dozen away to friends and relatives. Some of them, however, are still lying around his house, and his son, Timsal Masud, offers namaz on one of them every day.

Read the complete article at this link


Leave a comment

Book review: Woman to Woman Stories by Madhulika Liddle

Reviewed by Sucharita Dutta-Asane

Woman to Woman Stories

Title: Woman to Woman Stories
Author: Madhulika Liddle
Publisher: Speaking Tiger
Pages: 176
Buy

The title of Madhulika Liddle’s 2017 collection, Woman to Woman Stories, draws us into sororities with the whispered promise of shared secrets. One could think, conveniently enough, of images culled from life, literature, movies – the murmur of shared afternoons, coffee table chat, restroom gossip or the giggles, chatter and tears of a morning spent amid pickles and spices drying in the sun, the aroma mingling with the salt and tanginess of the telling and the sun-warmed terrace… woman to woman. Yet, the title beguiles, for the book’s cover lays out a warning within this seemingly casual – the shadow of death, of violence, of abuse, of beauty that could slip through the fingers any moment. This then is no book of snug tales; these are stories of being a woman, of beauty and hope perhaps, but primarily of the underside of her life and lived experiences.

Woman to Woman Stories is Madhulika Liddle’s shout out to listen, and to listen with care, with humour when needed, with compassion, anger, love, empathy. These are stories told without frills, as in ‘Ambika, Mother Goddess’, not an unusual narrative, the kind that screams out to us daily from television screens and newspaper headlines – the rape of a minor in a nondescript alley of her city. Her life, it is obvious, was never hers to live, a continuum from her mother to her and to her new born daughter. The narrative doesn’t overtly ask the question but leaves its shadow in the reader’s mind, a question that rises to the surface with frightful intensity because of its possibility: will Ambika’s daughter live a similar narrative?

The initial stories are told with an apparent simplicity that shouldn’t fool the reader. As one progresses into the collection, the stories are less innocent, the emotions more tangled, complex. Told primarily from the perspective of a child at play, ‘Mala’ meanders through a house and the spaces that surround it, hinting innocuously at human lives and their equations, with just a sliver of a threat hanging around it. When the threat materialises, it is conveyed harmlessly but leaves behind its resonances, the discomfort stronger for the casual way in which it is inserted into the structure.

Continue reading


1 Comment

Book excerpt: Paper Asylum by Rochelle Potkar

Rochelle Potkar 2

Paper Asylum – Excerpt

Tattoos

Every time he read a book, burnt plastic, swatted an insect, or shot a bird for lunch, Jade was stamped right back.

He was hiking through the forest and stung by bees, he ran a cross-country race and was scarred by bush fire, he camped on a summit and was struck by lightning.

After discarding his mobile phones, TVs, computer, electronic appliances, when he camped in the woods of Thailand, he lost his way and had to eat camouflage plant that grew rashes all over his body. (Maybe he ate up its defences too.)

In the next wandering, he twirled in the Sri Lankan tsunami for eternity.

Even when he was done with nature, her fur and fury, her lengths, depths, girth, and breadth, he could count the marks she had given him: his flat, misshapen head, since his fall from the bed of his birth during an earthquake, his amputated toes from frostbite, the red-veined tattoo from a bolt on his arm that looked like an embedded tree about to rev up.

striped feline—
birthmarks
of our past lives

But nature’s fury was decreasing now. She was back-slapping him. The more he ate off a banana leaf, the more he recycled water, cycle-rode . . . she left him with trails of pollen-laden sneezes and minor infections.

Continue reading


Leave a comment

Book review: Missing by Sumana Roy

Reviewed by Shikhandin

Missing

Title: Missing
Author: Sumana Roy
Publisher: Aleph
Pages: 261 (Hardcover)
Price: INR 599/-

 

Facebook posts have an uncanny tendency to create time pools without dates. So of course I don’t remember when I had actually read it. I am not sure I remember the exact words of Sumana Roy’s Facebook post correctly either. But it went something like this, ‘“You saw the Kanchenjunga on your way back home,” said the spouse. “I can see it in your eyes.”’ The image that post created has remained like a screen shot in my mind. It’s the mountains. In Roy’s works, the mountains are always there. A looming presence or a backdrop or a distant vision. They are there even in their absences, when her narratives unfold at the foothills – Siliguri – bringing in with them the essence of the mountains.

Why do people leave the rush of their lives to rush up the slopes, if not for the hush of tranquillity, the slow of quietude? This is not merely a question that I’d like to pose to prospective readers of Roy’s second book, and her first novel, Missing. This is my dissuasion, though it is primarily aimed at those who seek quick mouthfuls, and instant literary gratification. In Roy’s book speed is missing.

Missing requires unhurried readers. It’s an unsettling demand, because the story revolves around a woman, Kobita, who has gone missing. The people spinning in the void created by her absence are her son Kabir, her blind tea-estate owner and poet husband ironically named Nayan – the refined Bengali word for eyes – and his entourage of menials, who are not necessarily meek. The events in the book span all of seven days, which are marked at the beginning of each section with black and white illustrations of torn off newspaper corners, with the dates and fragments of headlines visible. Naturally, one would expect this novel to possess a thriller’s pace. Instead those seven days are made to stretch until time becomes so elastic, you could pass off a day for a year.

The sections contain dual time zones. For the missing woman’s son, living in faraway United Kingdom and grappling with his own historical mystery about the highway connecting Siliguri with Darjeeling and the lower Himalayas, has his own view points and narrative to share, even as he goes missing from his father’s radar through his “restless migration into silence” again and again.

Continue reading


Leave a comment

Writing Matters: In conversation with Siddharth Dasgupta

By Pervin Saket

Siddharth Dasgupta

Siddharth Dasgupta

Siddharth Dasgupta is an Indian poet, novelist, and travel journalist. His words have appeared in global literary journals such as Litro, Entropy, Cha, Punch, The Bombay Literary Review, Coldnoon, and Burning House, included. He also undertakes cultural immersions with the likes of Travel + Leisure, National Geographic Traveller, and Harper’s Bazaar. He has three books to his name thus far; the short-story collection The Sacred Sorrow of Sparrows and the poetry collection The Wanderlust Conspiracy emerged in 2017. Siddharth is currently looking to secure an adequately courageous publisher for his next literary release – a new collection of poetry. He writes at https://citizenbliss.squarespace.com | @citizen.bliss

 

Pervin: You’ve worked with the long-form and the short-form of fiction, as well as with various kinds of verses. What are your reflections on the processes behind all of these? In what ways are all three distinctly demanding and fulfilling?

Siddharth: The most compelling thrill for me in all of this is not knowing what comes next, and not knowing how exactly to control or demarcate ‘the process’ once it finally does arrive. In that sense, I treat each form the same – as an arrival with whom a courtship needs to be formed over time. Whether this leads to a relationship that is thrillingly brief or a drawn-out epic, sometimes manifesting itself over years, the frame of mind doesn’t actually alter itself all that much. You simply go in with the knowledge that with some journeys you’re going to have to buckle in for the long ride, while with some it’s more of a ‘wham-bam-Amsterdam’ time frame. Novels and stories will test time, patience, friendships, and perceived ideas of sanity. Poetry will test line lengths, dance forms, the heart, and an almirah of desires. The sense of fulfilment from both is proportionate, and dare I say it, contagious.

Pervin: Your work is very firmly anchored in various geographies, whether remembered or imagined or explored, and yet, there is rootlessness, a wandering, a yearning that characterizes your narratives. Where does this absorption with nostalgia and voyaging come from? And do you use place to actually talk about time?

Siddharth: I find this shared habitat between lastingness and rootlessness to be an entirely natural one. It speaks to our human existence as a motley crew of nomads, refugees, and wanderers. A sense of movement has always been integral to my life; it’s only natural that this state of being would extend to my life as a writer as well. It’s often been second nature to find myself at home, or at least something resembling home, at different places in the world. Concurrently though, I’ve found that you can very well be in a specific place at a specific point in time, and yet find yourself longing for it. You’re right: I think nostalgia lies at the heart of it. Some of us were assembled in that manner, I suppose, with a deep ache for another time and other horizons resident as permanent companion in our lives, nestled peacefully beside this to-and-fro between finding home in different longitudinal addresses and fleeing. In my literature, place is often the strongest indicator of time, even more so than character. A place doesn’t have to speak or gesticulate or enter into lengthy monologues; a place simply conveys.

Continue reading


Leave a comment

Book excerpt: Jugaad Yatra – Exploring the Indian Art of Problem Solving by Dean Nelson

Jugaad Yatra

 

Throughout 2015 and 2016, the Twitter hashtag, #JugaadNation became a social media sensation with popular websites like BuzzFeed showcasing the ‘hilariously creative ways Indians get shit done no matter what’. There was a bicycle where a missing handlebar was replaced with a car steering wheel, a broken shower head replaced with a taped plastic water bottle pricked with dozens of holes at the bottom. Household irons were shown being used to straighten women’s curls or upturned as hotplates to boil milk. Air conditioner units with missing grills became chillers for beer while a desert cooler was adapted to cool two neighbouring rooms by attaching a pair of old trousers to divide the flow, one leg for each. There were pressure cookers propped up by two bottles and heated by burning candles taped together, a shattered clock missing numbers 1 to 7 made good with the digits scrawled onto the wall on which it hung, and endless varieties of crop-sprayers and ploughs made from bicycle wheels, discarded oil barrels and bits of old scrap metal.

There were stories too, along with pictures. In November 2016, when Narendra Modi scrapped ₹ 1,000 and ₹ 500 banknotes to target black money and corruption, India’s ATM machines were suddenly under siege and customers were forced to queue for many hours to get cash. Satjeet Singh Bedi had a jugaad solution to hand—he set up BookMyChotu.com to supply labourers to stand in line on behalf of the well-to-do who could hire a chotu—which literally means ‘little one’—for ₹ 90 per hour to take the pain out of Modi’s demonetization.

These pictures and tales went viral on a global wave of LOLs and OMGs, shared by Indians as a celebration of their inspiring resourcefulness and optimism amid scarcity and poverty. It reflected the extent to which jugaad had been claimed as a treasured ‘we are like that, only’ Indian trait.

In his book, India’s Century: The Age of Entrepreneurship in the World’s Biggest Democracy, veteran Congress leader and former cabinet minister Kamal Nath described how jugaad creativity had blossomed in the hardship of India’s early post-independence years. The shortage economy—when Jawaharlal Nehru’s government curbed imports and restricted foreign investment in favour of domestic production—demanded frugality and turned ‘every Indian’ into a ‘master of jugaad’.

Continue reading


Leave a comment

Dalit literature that reflects a grotesque reality surviving in India

(From The Wire. Link to the complete article given below)

The recent assertion of Dalit identity in the Indian public sphere is not only the product of a political process but also the result of a silent revolution taking place in Dalit society through education and literature. For a long time, mainstream media and literary critics tried to ignore and dismiss the Dalit discourse as something trivial or frivolous. But today, Dalit literature is a reality and Dalit autobiographies are showing new pictures of life which were until recently invisible on the literary canvas.

My Childhood on My Shoulders, the English translation of Sheoraj Singh Bechain’s autobiography, is a chilling testimony of the life Indian society has given to the people at the lowest strata. Originally written in Hindi, the book has been very subtly translated into English by Deeba Zafir and Tapan Basu. It provokes us to see the world with a new approach. Sheoraj Singh Bechain was born in a village in Chandausi, Uttar Pradesh, to a Dalit family. The family is in the trade of dead cattle. It skins the carcasses, dries the leather and sells it in market. Poverty and crisis are part of this life. But poverty is not only an economic issue. It has social roots and dimensions also. These people are kept out of the village, deprived of basic amenities, are vulnerable to all sorts of illnesses and in the absence of treatment, succumb at an early age. It is a subhuman life which millions of people are compelled to live.

The details of the book leave you in shock. When Sheoraj was five, he lost his father. His father’s was not a natural death. Nor did he die of illness. It was a brutal murder, although no one intended it. Radheshyam, Sheoraj’s father, was fulfilling the commitments of a wedding ceremony at his sister’s home. Radheyshyam and reached the wedding home after a long journey. Here, Radheshyam fell ill. For next three days, he was not provided any kind of medical assistance in spite of repeated requests. Instead, he was left to the mercy of some exorcists who claimed that he had been possessed by some evil spirit. They kept on slapping and whipping him in front of five-year-old Sheoraj.

To read the complete article, go to this link