Modern Burmese Literature — Its Background in the Independence Movement
A look at the history of modern Burmese literature from The Atlantic‘s February 1958 issue.
It was only in the 1920’s, when agitation for independence led to a national awakening, that Burmese classical literature came into the curricula of the schools and Rangoon University, and serious writing in Burmese was supported by the cultural leaders of the country.
We find the earliest examples of literature in the Burmese language in hundreds of inscriptions carved on stone which still survive from the kingdom of Pagan dating back to the eleventh century. Next we have books written on dried palm leaves, such as the Maniratanapum, a fifteenth-century collection of ancient traditions, or Bhikkhu Ratthasara’s Hatthipala Pyo, a long poem based on Jataka stories of the lives of the Buddha.
Nawadegyi and Natshinnaung were our great poets of the Toungoo dynasties, and the pandit Binnyadala has left us an exciting prose chronicle of the long struggle between the Burmese King of Ava and the Mon King of Pegu. Much of our history comes down to us from the Egyins, historical ballads that were sung at the cradle ceremony of a new-born prince or princess. Dramatic literature flourished at the courts of Ava and Shwebo, in the sixteenth to eighteenth centuries, with the themes for poetic plays drawn first from the Jatakas and later, through contact with Siam, from Hindu sources such as the Ramayana.
Our last dynasty had its court at Mandalay (1857-1885) and here were gathered poets, dramatists, and writers of chronicle. Their works were inscribed on heavy paper folios, folded in pleats, called parabaiks, and often were very beautifully illustrated in vivid color. (See Training Elephants, Plate 38 in the art section.) With the British annexation of Burma in 1885 came new forces which were completely to change the patterns of Burmese writing: the printing press and the influence of Western education and literature. Our classical dramas in court style gave way to plays for a less refined audience, and these, in turn, to popular novels based on Western models.