Finding Eastern and Western selves through Eastern and Western stories
Gish Jen investigates the effect of Western cultural influence on storytelling and identity.
Namrata Poddar: In exploring cultural assumptions and differences, your book aptly reminds the reader that the East and the West aren’t mutually exclusive binaries, or for that matter, strict geographical concepts. And yet, it repeatedly reminds the reader how differences in Eastern and Western conceptions of the self do dominate our understanding of creative practices. Can you reiterate your understanding of East–West perceptions toward the self? What do you think are some of the factors engendering this cultural gap?
Gish Jen: This is an enormous simplification but in a nutshell, people in Western industrialized societies, especially the U.S., tend to imagine ourselves as avocados: We imagine ourselves as having a big pit at our center, to which we must above all be true. What’s more, we are preoccupied with the features of those avocado pits, and the ways in which they are unique. In other parts of the world — and, I should say, many parts of the U.S. — people are also unique, courageous and capable of independent action. They have just as much integrity and just as much creativity. But if you ask them why they just undertook what they undertook or made what they made, they will not say because they did it to be true to their avocado pits. Rather, they will say they did what they did out of duty or obligation — because they wanted to repay someone for something, or because their religious beliefs demanded it of them, or because they saw themselves as a part of a great artistic tradition. This might entail self-expression, but it will not be self-expression for self-expression’s sake. That is, the reason will not be their avocado pit.
The factors contributing to this difference? There are way too many to list. But to give you an idea, they range from the realities of rice farming to the experience of immigration to the American frontier to the invention of the horse collar.
NP: As a creative writer, I’m particularly intrigued by the ways in which your book shifts the reader’s understanding of storytelling in different parts of the world. What do you perceive as some of the key differences between Eastern and Western literary storytelling?
GJ: Oh, how I hate to generalize(!) — aware as I am that, truly, every writer is sui generis. But in a general kind of way, post-19th century Western literature has tended to focus on the avocado pit — on the exploration of a single character, whose interior — visible or not — is given great consideration. This character’s idiosyncrasy is more important than his or her representativeness; the character must, above all, not have what MFA programs call a “generic” quality. And the structure of the story further reinforces the idea that nothing counts more than the avocado pit, as the pit ultimately generates the plot events.
In earlier Western literature, as well as much non-Western literature, characters are more often “types,” and often cope with, rather than drive, events. Of course, they, too, have inner lives. But the uniqueness of those lives is less important; and the overall emphasis is often on a group or network of characters, even on capturing an entire world.