The doorbell rang at last. When she answered it she found a boy of about eleven or twelve standing in the lane, with several bags of food and a thick bushel of reeds.

‘You should be at school,’ she said when she brought him in- to the kitchen.

He did not respond. His face was beautiful and doll-like and he was looking towards the bird wings hanging on the pink wall. He had placed the bags on the dining table and was using his grimy sleeve to absorb the perspiration from his forehead and upper lip, holding his gaze on the wings. He went towards them and reached out with a finger and touched the lime green feather of an Alexandrine parakeet.

‘Does the man with the straw hat live here?’ he asked. ‘The one with the elastic going over his shoulders.’

‘They are called braces. Or galluses.’ ‘Gal…lu…ses.’

She held up the bottle of Rooh Afza he had brought, crack- ing open the seal on the cap. ‘Would you like a drink of this?’

He seemed uncertain. ‘I overheard the lady mention some- one named Helen,’ he said. ‘Is that you?’

‘Yes.’

‘Are you an infidel?’

Helen had been looking into one of the bags. She raised her head but not her eyelids. At the beginning of high school, when she was fourteen years old, a teacher had asked her to stand up in class and ‘justify taking the place of a Muslim’.

‘Are you a servant here?’ the boy continued. ‘You don’t look like one.’

When she finally glanced at him he nodded towards the Rooh Afza bottle. ‘I am a Muslim, I can’t accept a drink from your hand.’ And he added, ‘You should know that. Shouldn’t you?’

At nineteen, Helen was old enough to remain unsurprised by occasions such as these. She had always known them and could not have separated them from the most basic facts of her existence. Still, sometimes she was caught off guard.

She watched him from the kitchen window as he crossed the garden at an unhurried pace and left the house, stopping twice on the semicircular path through the grass, to look up at the ripening fruit or some creature moving in the branches.

She put away the items of food, and divided and bound the river reeds into brooms. Afterwards she carried the alumini- um stepladder to the study and unfolded it below the model of the Hagia Sophia. She stood there for a few moments: even from the topmost step of the ladder, the book would be too high up. She needed something to nudge it with, and she went back to the kitchen and unhooked the giant wing of the trum- peter swan and returned with it, the feathers blindingly white when she walked through the rays of the sun on the veranda, almost a detonation.

As she climbed up with the four-foot wing she thought of her mother who would use this ladder to dust the upper reaches of walls and shelves in this house. She recalled the story of her parents’ first meeting. Grace had been fifteen years old at the time and was a servant in someone’s house, and she had approached a passing policeman one day in a distraught state and demanded that he arrest a certain seventeen-year-old gardener’s boy from a nearby house. ‘I cannot stop think- ing about him!’ she had declared. ‘Each night the thought of him keeps me awake, and all day I long for him. I demand justice!’ Looking for a few moments of amusement, the police- man had followed the spirited, indignant girl as she led him to her criminal. He was entirely unaware of her, of course, and was speechless now, to find himself accused of being her incre- mental killer.

Helen arrived at the top step of the ladder – ‘This is where the wolf lives,’ Grace would say – and she stretched the wing of the swan cautiously towards the book on the small windowsill. The tip of the last feather fell just short of making contact with the book’s spine, and she raised herself onto her toes to attain the extra inches. There was a dull, indistinct noise from some- where below her at that moment, and she glanced down to see that the boy from the shop had appeared at the door to the study.

Carefully she brought her heels back down to the metal sur- face of the step. She had neglected to lock the door after his departure.

‘Did you forget something?’

He was looking at her and the expression on his face was somewhere between a sneer and a swoon, his body partly con- cealed in the shadow being thrown by a shelf. As he advanced into the room Helen saw that he was in fact trembling, the sharp length of the knife in his right hand moving to and fro as he approached the ladder.