When Mo Yan won the latest Nobel Prize for Literature, I was struck by a curiosity that the prize is perhaps meant to trigger: I hadn’t read Mo Yan and was wholly ignorant about contemporary Chinese fiction. So I ordered his novella Change (2010) from Seagull Books. The title had been put out as part of their ‘What Was Communism’ series, with a cover designed in-house that prominently mentioned the win. Change (and Mo’s Pow!, also published by Seagull) turned out to be the only examples I could find of Chinese fiction independently sourced and published in India. Most Chinese literature available to us, I discovered in the coming months as I looked for more to read from that country, travels here through Western channels—either reprints of Western editions or these editions themselves, priced for Indian markets.
You may have missed