Leave a comment

Shanghai recognises UK translator Wang’s ‘special contribution’ to literature

Helen Wang, a London-based literary translator and British Museum curator has been recognised on the international stage for her “special contribution” to children’s literature at the 2017 Chen Bochui International Children’s Literature Awards in Shanghai.

Wang, who translates contemporary Chinese literature, including novels, picture books and graphic novels for children and young adults, was commended as “a tireless champion” for Chinese children’s literature at the event, which named her Special Contributor of the Year on the eve of the city’s fifth international children’s book fair.

Wang earlier this year took home the 2017 Marsh Christian Award for her translation of Cao Wenxuan’s Bronze and Sunflower, set in the Chinese countryside during the Cultural Revolution, that was originally published by Phoenix Publishing House and published in translation by Walker in the UK and Candlewick in the US.

In addition to her translations, Wang has also worked collaboratively with the China Fiction Book Club, Paper Republic and Global Literature in Libraries. In 2016, she co-founded Chinese Books for Young Readers, a resource collating scant reliable information about Chinese children’s books.

“Helen Wang is a tireless champion for Chinese children’s literature. And her advocacy is widely recognised and appreciated,” said Junko Tokota, one of the judging panel.

She added: “Although her name is synonymous with children’s translation, Helen Wang has raised the visibility and professionalism of children’s literature translation worldwide.”

Read More

Advertisements


Leave a comment

China Reinvents Literature (Profitably)

Smartphones may be killing print in China, but they’re revolutionizing literature. Last year, 333 million Chinese read fiction written for their phones and other devices, according to government data. Some is written by hobbyists and some by professionals. Increasingly, though, it’s hard to tell the difference, as China’s “online literature” morphs into a $1.3 billion industry.

Investors have taken note. On Wednesday, China Literature Ltd., the country’s biggestonline publisher, will go public in Hong Kong, with a market value expected to exceed $6 billion. Its success should put the rest of the publishing industry on notice that the future of the book is being written in China — and it looks nothing like the past.

For decades, China’s publishing industry was dominated by government-owned companies that steered clear of subject matter that might cause controversy. Politics was just the most obvious topic. But sex, romance and violence — the stuff of so much popular entertainment — were also generally discouraged. Good books still managed to get published, but formal and informal restrictions severely inhibited creative expression.

Then the internet offered a back channel. In the late 1990s, authors began posting serialized novels to online forums and bulletin boards. It was an informal and largely uncensored way to publish, and some of the early books — especially romances — became sensations. Among other factors turning these early serials into hits were the online forums themselves. They were the social media of their time, and parallel commentaries and discussions organically sprung up around this new literature, becoming as much a part of the experience of reading as the story itself. In many cases, these commentaries influenced how the authors wrote, and thereby drew in even more readers eager to be a part of the story-making process.

Read More


Leave a comment

The Legacy and Works of Lu Xun — The Father of Modern Chinese Literature

Lu Xun (鲁迅) was the pen name of Zhou Shuren (周树人), one of China’s most famous fiction authors, poets, and essayists. He is considered by many to be the father of modern Chinese literature because he was the first serious author to write using modern colloquial language.

Lu Xun died on October 19, 1936, but his works have remained prominent over the years in Chinese culture.

NATIONAL AND INTERNATIONAL INFLUENCE

Widely recognized as one of China’s best and most influential authors, Lu Xun remains strikingly relevant to modern China.

His socially-critical work is still widely read and discussed in China and references to his stories, characters, and essays abound in everyday speech as well as academia.

Many Chinese people can quote from several of his stories verbatim, as they are still taught as part of China’s national curriculum. His work also continues to influence modern Chinese authors and writers around the world. Nobel-prize-winning author Kenzaburō Ōe reportedly called him “the greatest writer Asia produced in the twentieth century.”

IMPACT ON THE COMMUNIST PARTY

Lu Xun’s work has been embraced and to a certain extent co-opted by China’s Communist Party. Mao Zedong held him in very high esteem, although Mao also worked hard to prevent people from taking Lu Xun’s sharp-tongued critical approach when it came to writing about the Party.

Lu Xun himself died well before the communist revolution and it’s difficult to say what he would have thought of it.

EARLY LIFE

Born on September 25, 1881, in Shaoxing, Zhejiang, Lu Xun was born into a wealthy and well-educated family. However, his grandfather was caught and nearly executed for bribery when Lu Xun was still a child, which sent his family tumbling down the social ladder. This fall from grace and the way once-friendly neighbors treated his family after they had lost their status had a profound effect on the young Lu Xun.

Read More


Leave a comment

‘The Big Red Book of Modern Chinese Literature’ Opens Doors Hitherto Closed to Us

Yunte Huang grapples with some monumental subject matter, and the results are spellbinding. A thrilling journey into the literary soul of today’s China.

Yunte Huang has his work cut out. You could say that the author, translator, and academic has set himself the impossible task. In the introduction to The Big Red Book of Modern Chinese Literature, he describes his project as a “search of the soul of modern China”; an endeavour hampered by the fact that there is no such thing as a single modern China, but several.

Huang is well aware of this. His search begins in 1911, with the 20th century still just an infant, but with one of history’s most enduring dynasties lumbering to a close. The Great Qing, founded by Nurhaci in 1616, is sputtering towards its death throes. Child-emperor Puyi sits precariously on the Imperial throne, and republican fervour is in the air.

Is this the beginning of modern China; the Xinhai Revolution which saw Sun Yat Sen bring an end to thousands of years of imperial rule? Or did this transition to modernity occur later, when combined Nationalist, Communist and international forces drove the invading Japanese from China? Or was it later still, when Mao Ze Dong’s communist PLA achieved total control in the country?

Read More


Leave a comment

Sequoia Capital, Perfect World co-invest in Chinese literature site Zongheng

Sequoia Capital China, and Perfect World co-led a new round of financing in Zongheng, a Chinese literature site that provides vertical and horizontal literature contents.

The site is owned by Beijing-based Network Technology Co Ltd. Sheng King Fund, Guonong brothers, Shegjing360, Share Capital, and several institutions also participated in the strategic investment. The size of the deal was undisclosed.

Founded in 2008, Zongheng is a domestic Chinese original literary professional website. It serves as a cultural platform meant to guide the master writers and epic works.

Source: Dealstreetasia.com


Leave a comment

Science fiction’s new golden age in China, what it says about social evolution and the future, and the stories writers want world to see

By Rachel Cheung

The science-fiction genre in China was little known before Liu Cixin was honoured with the Hugo Award for best novel in 2015 for The Three-Body Problem. The first book in Liu’s Remembrance of Earth’s Past trilogy, it tells of an alien invasion during the Cultural Revolution and has sold more than a million copies in China alone. The English translation was recommended by Facebook CEO Mark Zuckerberg to members of his book club, and praised by former US president Barack Obama as “wildly imaginative, really interesting”.

Last year, Liu’s compatriot Hao Jingfang earned a Hugo Award for Folding Beijing, in which the city is divided into zones, each with a different number of hours in the day.

Liu has been nominated for another Hugo Award this year, for the final episode in his trilogy, Death’s End.

The two winning books are now being adapted for the big screen in China, marking a turning point for Chinese sci-fi and potentially expanding the genre’s exposure globally. Read more

Source: South China Morning Post


Leave a comment

Science fiction translator Ken Liu on Invisible Planets compilation

By Jarrod Watt

Hao Jinfang and Xia Jia both appear in the first English-language compilation of Chinese science, Invisible Planets. Ken Liu’s short story The Paper Menagerie was the first work of fiction to win the Nebula, Hugo and World Fantasy Worlds in one year.

Invisible Planets could well be the Chinese science fiction equivalent of Dangerous Visions, an anthology of science fiction released in 1967 which changed the way many readers thought about the genre.

“For readers, my fellow anglophonic readers, I hope they like the book. I don’t think the book is terribly important to the Chinese community, because Chinese writers have been writing Chinese science fiction for decades, and there’s a very vibrant science fiction scene in China, consisting of younger authors like Chen Quifan, Hao Jinfang, Xia Jia and so on…

“For English readers I think it is kind of interesting, because up until this moment Chinese science fiction has played a very low role for the average English reader, you know, most of us read authors from the UK, the US, Australia, from Canada, we might read some translations, but mostly they will be from Europe or Japan. There has not been a large presence in translation from Chinese quarters. Read more

Source: South China Morning Post


Leave a comment

China to guide the development of online literature

By Xinhua

The General Office of the Communist Party of China (CPC) Central Committee has asked the China Writers Association (CWA) to guide online literature and carry out other reforms.

According to a plan to deepen reform of the CWA issued by the office on Thursday, CWA should establish evaluation and incentive systems that will benefit the development of online literature.

The Party’s role in literature work should also be strengthened. For instance, the Party should guide and support works focusing on juveniles and patriotism, as well as realistic and historical topics.

In the meantime, the CWA should organize literature exchange programs among Chinese mainland, Hong Kong, Macao and Taiwan, and provide more communication opportunities between Chinese and foreign writers. Read more

Source: China Daily


Leave a comment

Burton Watson, 91, Influential Translator of Classical Asian Literature, Dies

By William Grimes

Burton Watson, whose spare, limpid translations, with erudite introductions, opened up the world of classical Japanese and Chinese literature to generations of English-speaking readers, died on April 1 in Kamagaya, Japan. He was 91.

His death was confirmed by his nephew William Dundon.

For nearly six decades, Mr. Watson was a one-man translation factory, producing indispensable English versions of Chinese and Japanese literary, historical and philosophical texts, dozens of them still in print. Generations of students and teachers relied on collections like “Early Chinese Literature” (1962), “Chinese Lyricism: Shih Poetry From the Second to the Twelfth Century” (1971), “From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry” (1981) and “The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the 13th Century” (1984). Read more

Source: The New York Times


Leave a comment

Publisher collects Wang’s works in new volume

By Xing Yi

Chinese author Wang Xiaobo died 20 years ago, but his works are still popular among Chinese readers.

Beijing October Culture and Arts Publishing House released a collection of Wang’s works on April 11, his death anniversary.

About 100 people crowded a Pageone bookstore in Beijing for the book launch, including Li Yinhe, who’s Wang’s wife and a professor of gender studies at the Chinese Academy of Social Sciences.

“I went to his tomb this morning, and I saw flower bundles, cigarettes and liquor laid in front of the gravestone,” says Li.

“I also found a piece of paper with his words-someone wrote it down and left it there. A butterfly lingered on the paper.”

Yang Xiaoyan, the editor of the collection, says all of Wang’s works are included in the seven-installment collection, including some previously unpublished manuscripts. Read more

Source: China Daily