By Lakshmi Menon
Title: Horizon Afar
Author: Jayanthi Sankar
Trabslated by: P Muralidharan
Publisher: Kitaab International
Price: Rs 299
Horizon Afar is a collection of short stories by Jayanthi Sankar, translated from their original Tamil by P Muralidharan and published by Kitaab International. While it falls neatly into the rapidly growing, ever-fertile genre of diasporic literature, this collection is interesting in the myriad glimpses that it accords us of the Tamil diaspora in Singapore.
The experiences of Tamil immigrants in a multicultural country like Singapore are outlined by the author, herself a member of that very community – this is belied by the intimacy with which she writes about them. “Won’t she crawl anymore?” a despairing father asks of his wife, on learning that his child whose early years he has missed on account of working abroad, has now learned to walk on her own. The average reader can easily feel the wistful, quiet sadness in his question, and a reader who is familiar with the immigrant experience knows the truth behind the emotion, of a parent who has missed their child growing up.