Mosaic and Illusions by Minal Sarosh Minal Sarosh is an Indian English poet and novelist. Her first poetry […]
By Runa Bandyopadhyay
What is a poem? “A poem is a constant transformation of itself and every poem is a model of a possible world that only comes into being when reading is active, activated,” will be Charles’s answer. What is the relation between poetry and poetics? “Poetics is an extension of the practise of poetry, and poetry is an extension of thinking with the poems and also the reflection of poetics,” will be his answer. Bernstein doesn’t believe in any conventional poeticism, but his own Pataquericalism, as he explains in this interview, taken during the creation of the anthology, Bridgeable Lines: an Anthology of Borderless World Poetry in Bengali with American poets.
Charles Bernstein’s poetic idea is similar to the “Notun Kobita (New Poetry)” movement of Bengal, which was started in the ’70s by a group of Kaurab poets – Barin Ghosal, Swadesh Sen, Kamal Chakraborty, etc. in Bengal.
Charles Bernstein lives in Brooklyn, New York and is the Donald T. Regan professor of English and comparative literature at the University of Pennsylvania, as well as co-editor of L=A=N=G=U=A=G=E (1978-1981), the Electronic Poetry Center and PennSound and co-founder of SUNY- Buffalo poetics program. He was awarded both the Janus Pannonius Grand Prize for Poetry and the Muenster International Poetry Prize. Bernstein is the author of Pitch of Poetry (University of Chicago, 2016) and Recalculating (Chicago, 2013), among many other books. In 2010, Farrar, Straus & Giroux published All the Whiskey in Heaven: Selected Poems. More information at writing.upenn.edu/authors/bernstein
Runa Bandyopadhyay: Tell us something about how you started your journey in poetry.
Charles Bernstein: The journey never started and so doesn’t end. It feels like it is an active presence. A river of words flowing through me, which I tap into, or perhaps which taps into me (which traps me).
Runa: Is there a relation between the poetic language and the body language of the word? Is a poetic idea revealed in the physical body of the poem?
Charles: Yes. Yes. I am interested in the body of the poem. This is not “material” body but as Blake says, “Spiritual Body”. That is to say, the poem is symbolic space, an imaginary space, where the value lies in not “representing” the world but exploring the “real” in and as language.
Runa: Poetry is form, or process, or [de-]construction or idol-making –– which one of these is closer to your way of writing and why?
Charles: I am interested in intensifying metonymy and iconicity. Not fragments but constellations of particulars. Not de-construction but re-constructions as a process without endpoint. In the Jewish tradition there is a prohibition of “graven images,” which is to say, images of idols. In my secular mutation of this idea, I would say –– in place of images are actions and processes that allow the readers/listeners a space to project their phantasies/desires/anxieties. But I do this not by minimalism or abstraction but by rhythm and association.
Runa: Poetry requires space, where the reader participates in the poem while at the same time remains outside it. What is your opinion on this dichotomy?
Charles: It’s possible to try to break down the divide between viewer/viewed, that is break down the voyeurism by eliding word and object. Gertrude Stein’s Tender Buttons is a key work in this respect, part of a “dialogic” space opened up also (in American poetry) by Mina Loy, William Carlos Williams, and H.D. and also such second-wave modernists as Louis Zukofsky and Charles Reznikoff. I explore this issue in Artifice of Absorption (http://writing.upenn.edu/epc/authors/bernstein/books/artifice/), in particular the possibility for rhythmic oscillation between inside/outside.
Runa: Is poetry a search for “reality” and existence, or a search for mystery? Or none of those? Then what is it?
Charles: Poetry isn’t one thing, even for an individual poet. “Reality” is perhaps always at issue, but whose reality, what aspect of the real? I don’t accept the “realities” imposed upon me by family, state, literary history, and convention; but then I can’t fully reject them either. In poems, I explore these “controlling interests,” to use the title of an early book.
Runa: Is Poetry more than resonance of ideas in the mind? If so, if more, what is it? Is poetry to be understood?
Only the broken can reside in vacancies by Likhitha M Likhitha lives in Cochin, Kerala. It was the […]
Reviewed by Devika Basu
Title: Best Indian Poetry 2018
Editor: Linda Ashok
Publisher: RLFPA Editions
Page: 180 (Paperback)
Price: INR 475 | USD 15
‘This entire pursuit is only a goodwill initiative for the poets of my country and Diaspora—an organized activity that keeps me in the know of poetry as it evolves in its private space,’ says Linda Ashok in the introduction to the Best Indian Poetry (BIP) 2018. As the series editor, she has worked through a wide arena of our culture, linguistic subtleties and poetic forms, and what she has brought out is a rare gem, with beads of pearls interwoven in poetic texture.
The hiatus between English poetry and poetry from India, or more distinctly, between foreign writers writing in English and Indian writers trying the same, has been a debatable topic and will remain unfathomable for years to come. This anthology is an earnest endeavour to bridge the gap and ‘bring the tectonic plates of the west and the east closer than ever… heralding a borderless celebration of poetry across colours, languages and cultural quirks.’
‘Painting is silent poetry, poetry is eloquent painting.’ Tagore’s words sound prophetic as poets try to create an alternative reality with subtle strokes and try to incorporate it in a culture-specific poetic spectrum.
The Best Indian Poetry has tried to bring together myriad shades of life within a single canvas, cutting across diverse cultural ethos. The poets hail from different socio-linguistic backgrounds and their poems certainly add a different flavour to this collection. ‘You cannot tie me/to any one religion, to any one relationship,/ to any one post, don’t put a noose around my neck.’ And ‘accept me the way I am. I am not a goat,/ you will not be able to tie me to a post…’ These self-revelatory lines from Abha Iyenger’s poem “You Cannot Tie Me” (p 20) unobtrusively pinpoint the defiance of a woman in a male-dominated, patriarchal society where women are enslaved, tied to societal norms, meant only to subdue, in the name of religion or age-old customs, and treat them as a sacrificial beast to appease men. Her pen has virtually challenged this myopic vision. Her poems appeal to our intellect and build up an alternative reality in terms of poetic texture. As Mary Wollstonecraft says, ‘I love my man as my fellow, but his scepter, real or usurped, extends not to me, unless the reason of an individual demands my homage, and even then the submission is to reason, and not to man.’
By Jonaki Ray
At the core of Rohan Chhetri’s poems are memories: his own and of moments—based in history or moments turning into history rooted within the intricacies and details of mundane daily lives–that transform into memories.
Reading these poems also strike a chord about the universality of death intertwined with the ways one tries to come to terms with it; of love that, even in its transience, creates something permanent, and of the impermanence of all the things that one wants to be permanent: family, home, country, and finally life.
“Every Thing for Me Is Something Else”, for instance, starts with the wind howling through the night, the tap-tap of it like ‘dragging its dirty fingernails’. The autumn light is gradually fading, ‘shortening like a deer’s eye dimming inside the red cave of a python’s belly…’. The light catches the ordinary scene of an urban landscape, ‘The night windows in city apartments overlooking the flyovers and that one silhouette, backlit by a mustard glow.’ Through the rest of the poem, the typical scenes of a day in a city—a couple arguing, a girl begging at the street-light corners through the rain—are described in a dazzling combinations of words, ‘Rainwater awning over her eyelashes, her hair plastered on her skull, & lips trying to spell something inconsolable’. The poem ends with a sudden, almost violent flashback to a scene from the poet’s childhood:
My mother rushing in through the smoke and the cindering floorboards.
Her screaming as she opens the window
& the cold wind howling in the voice of her firstborn, my stillborn brother.
domain and rule by sada mukhtasar Sada Mukhtasar is a Mumbai-based writer of short stories and poems dealing […]
By Mitali Chakravarty
He wears a tattoo of a typewriter on his right arm as a mark of his trade, as his “stigma”. He wrote a poem about his tattoo. He writes what he believes, no longer with a typewriter (as he did when he started to write in the 1980s). This is a writer, who, despite staying rooted to his surroundings, sees no boundaries in literature. He reads what comes his way and does not specifically think of literature in terms of regions, like ASEAN. That writing is universal and remains borderless is well borne out in his interview as in his writing and the influences they have had…
The author of 13 books across multiple genres, including five volumes of poetry, two children’s detective novels and a trilogy of humour stories, Felix Cheong has been invited to perform his works at international festivals all over the world, including Edinburgh, West Cork, Austin, Christchurch, Sydney, Bangalore, Hong Kong and Ubud. Cheong is the winner of Singapore’s National Arts Council’s Young Artist Award in 2000, and holds a Master’s in Creative Writing from the University of Queensland. In 2010, he was named by Readers Digest as the 29th Most Trusted Singaporean. He is currently an adjunct lecturer with the University of Newcastle, Murdoch University, Singapore University of Social Sciences and LASALLE College of the Arts. Felix Cheong’s latest collection of poetry is B-Sides and Backslides: 1986-2018.
Mitali: You have been writing poetry for more than two decades now. What made you start writing poetry?
Felix: Like sex, you always remember the first time. It began innocuously enough when I was in junior college (high school in Singapore). As a geeky teen blessed with all the social skills of a wallflower, I could only impress a classmate, on whom I had a crush, by writing her a Valentine’s Day poem. It was handwritten on a card I had made; such was the entrepreneurial spirit I had back then. But as Auden famously says, ‘poetry makes nothing happen’; so nothing happened. In any case, it was bad poetry at its finest hour, which I would have cheerfully disowned now!
Mitali: In your latest book, B-Sides and Backslides, you have spoken of how both T. S. Eliot and Beatles fascinated you. What is it in T. S. Eliot’s poetry or in the Beatles’ compositions that had this effect on you? Do they still draw you as much or do you feel that you have got over your fascination? In “We are the Salary Men”, you say that while ‘We may be the hollow men but the least we own is our honesty to know…’
Felix: Beatles’ music was instrumental in making me pay close attention to words and by extension, poetry. I remember spending hours – talk about the devil finding work for idle hands to do! – trying to write down what they were singing (thank goodness there was no Google back then). Through the sheer act of transcription, I had my first lesson in poetic rhythm. I loved – and still do – the musicality of their lyrics, such as “A Day in the Life”, “Eleanor Rigby” and “She’s Leaving Home”.
Eliot’s poetry, particularly “The Love Song of J. Alfred Prufrock’, affected me in a different way when I read it at the still-impressionable age of 22. It sprung me into a modern diction that spoke to my sense of alienation. It was also Catholic in the way it articulated spiritual emptiness. I recall memorising parts of the poem while preparing for my first-year university exams. His cadences and imagery would imprint themselves on my early poetry.
The Primeval Call by Faiz Ahmad Faiz Ahmad is the founder of healthcare start-up Orbuculum and has a […]
Reviewed by Bhaswati Ghosh
Title: I Sing the Glory of this Land
Author: Bharathiyar, Translated by M. Rajaram
Publisher: Rupa Publications India (2018)
Pages: 240 (Hardcover)
Subramania Bharati first came to me in the arguably less-than-inspiring pages of my history- and-civics textbook in middle and high school. Though not exactly a footnote, without the presence of his poetry or the context of his scholarship and vision, his was merely another name to remember as part of the annals of India’s freedom movement. Such is the unfortunate, even exanimate nature of our education system. When his name reappeared in a series of interviews I did with former students of Tamil schools in Delhi in relation to a current non-fiction project, Bharati came across as a towering figure who continues to serve as the spiritual and linguistic compass for Tamil children similar to what Tagore does for their Bengali counterparts. Reading through I Sing the Glory of this Land, M. Rajaram’s recent book of translations of Bharati’s verses, I could see why.
While I’m disadvantaged by my lack of Tamil to appreciate the cadence and music of the original, the clear-eyed directness of Bharati’s (popularly known as Bharathiyar) verses didn’t fail to strike me. As did the expanse of his poetic canvas. The eleven sections of the book – including God, Freedom, Bharath, Women and Children and Nature – bear out this multiplicity of themes even as they trace their intersections. Kneading them together is Bharati’s unwavering accent on liberty, equality and fraternity — the three pillars of the French Revolution — as he envisioned them in British-ruled India.
Human dignity is one of Bharati’s preoccupations and manifests itself in poems like “Labour” with exuberance. In the scope of that single poem, he places workers, farmers and creative artists on the same plane — each group celebrated for its contributions to mankind.
By Barnali Ray Shukla
Jhilmil Breckenridge’s new book of poetry, Reclamation Song, was just released in May 2018. Barnali Ray Shukla, filmmaker and writer, lived with the book for a few weeks and several questions emerged. Here are Jhilmil and Barnali in conversation about the book, its themes, and how Jhilmil came to be the confessional poet she is.
Barnali – Breaking away, the bruised love… is that the cynic, the poet, the student, the mystic?
Jhilmil – A long time ago, in Delhi, my yoga teacher, Shivachittam Mani, taught me a concept in meditation – in every breath we die, in every breath we are born again. This tenet has stayed with me through my darkest days, through all the heartbreak, the ups and downs, that if I have my breath, it’s going to be ok. In fact, the name of this collection originally was Just One Breath.
Barnali – Does confessional poetry make you more vulnerable? Would you have it any other way?
Jhilmil – Confessional poetry is definitely not for the faint-hearted or the ones who care about log kya kahenge! I think those of us, who can and do write confessional poetry, have been through a fair amount of pain and have dealt with vulnerability, shame and frankly don’t care about society and her rules any more. In my case, when I started writing, I had no idea that I would bare all, i.e., I had no plan when I started writing that I would write confessional or autobiographical poetry, I truly thought I should aim to write sonnets or something like Wordsworth, etc. (no offence to the Masters!). You ask whether writing it makes you more vulnerable — on the contrary, it makes you more resilient because you can write your pain away and so, writing this style makes you stronger even though you bare all. I would have it no other way. I believe poetry has to come from witnessing, from living, from feeling, and so what else if not confessional poetry?
Barnali – Your influences (apart from what I noticed in the list of acknowledgements).
Jhilmil – I am a late entrant into this space. Although I have been an insatiable reader all my life, I stayed away from poetry. Perhaps it was the boring way we were taught, perhaps it was the learning by rote. So I read genre fiction, non-fiction and literary fiction a lot; some of my favourites are Alan Hollinghurst, Philip Pullman, Franz Kafka and a new favourite, Carmen Maria Machado, her style is so poetic! Three years ago, I was bit by the poetry bug and I have not looked back. In poetry, I am influenced by the work of Jane Hirshfield, Naomi Shihab Nye, Faiz, Anne Sexton, Sylvia Plath, Ellen Bass, and of course Claudia Rankine, Warsan Shire, and Ross Gay. In British poets, which is the community that I am living within, and have been adopted because of the #metoo anthology, which included my poem, “Button”, my absolute favourites are Kim Moore and Carol Ann Duffy.