Another Birth, Other Words: Queering the Poetry of Forough Farrokhzad in Translation

Leave a comment


Recently, the Swedish Academy responsible for the dictionary of Swedish language added the new gender neutral pronoun hen to the newest edition of their work. The news reached international media and reaffirmed the idea of Scandinavian countries as being the ‘frontrunners of gender equality.’

The application of the gender neutral pronoun isn’t all that new, though. It has been a subject of debate among feminist-leftist circles since the 1970s. Swedish kindergarten Egalia even applied the use of hen back in 2011. Egalia’s mission to undo gender stereotypes entailed among other things the substitution of the gendered pronouns han and hon (he and she) with the gender-neutral neologism hen.

The Scandinavian narrative of progressiveness and gender equality isn’t without its challenges and controversies, however. Internal disputes within leftist-feminist circles suggest that some see the gender neutral pronoun as a liberating panacea, bound to revolutionize binary gender roles, while others view it as an unrealistic utopian project that will only serve to blur actually-existing inequalities. Semantics won’t fix the lived experiences of sexism, they argue.

What those opposed to linguistic gender neutrality forget, however, is that this trend is often not nearly as ‘exotic’ or foreign a phenomenon as is often cast. You don’t have to travel farther than Finland — Sweden’s neighbor — before you encounter a gender-neutral language, where the neutral (and only) 3rd person pronoun is hän. This word has served as an inspiration for the Swedish equivalent: hen and the Danish: høn.

Even further afield, another language remotely related to Danish with shared Indo-European roots is Persian, in which some of the oldest and most influential literature in history has been written. Throughout history, Persian’s lack of gendered pronouns has allowed for the production of subversive texts that have confounded and enchanted readers and leaders alike.

The world-renowned Sufi poet Jalal ad-Din Mohammad Molana Rumi, who lived in the 13th century and wrote in Persian, is often brought forth as an example of this subversive poetic tradition, where the Persian neutral pronoun ou (او) allows for a wide array of interpretative possibilities. His object of desire could be a monotheistic God, a deity of the earth, a woman, or his friend and mentor Shams-e-Tabrizi.

Although some read his poems as homoerotic, there is no known proof that Rumi was homosexual or had a physical relationship with his mentor, Shams. What is beyond dispute, though, is their intense love and admiration for each other.

Read More

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s