Translated from Gujarati by Hemang Desai
“You will have known almost
every knowledgeable thing about
the charms and the temptations
that touch could hold.
But, you will never have known
that touch – the taboo
to your transcendence,
when crystallized in caste
was a paraphernalia of
-Meena Kandasamy, Touch (2006)
Wild uproar and sighs of shock engulfed the entire village. The news spread like wild fire. “A poisonous snake has touched* Shivalo, the son of Viro, the scavenger.” The scavenger street was far away from the village frontier on the eastern hillock. But as the news floated across, in no time the hillock was teeming with people. A flood of curious villagers came gushing out of their caste streets and community quarters raising urgent queries and grave concerns. Magan, the drumbeater, who was heading home after performing in the welcome procession of Mother Goddess, heard the news on the village outskirts and immediately made for the scavenger street. On the way to the hillock, he tuned his oversize drum, tugging at a clip here, tightening a string there; upon reaching the base of the hillock, he began to hysterically heave his convex drumstick, fashioned from wild native wood, on the inky eye of the drum. The resounding slap-bang drummed up quite a frenzy amongst men, women and kids who were trudging their way up the hillock. Today Viro, the scavenger and his son were the talk of the town, thanks to the strike of the adventitious misfortune that was far crueller than what was their daily lot.
“The scavengers’ street is so far away from the village, almost in the middle of the forest. What would touch the poor kid if not a snake? Shucks, fate is so harsh on the bhangis**.”
“This is all a play of karma. Or else why would they be born as scavengers? Whatever it is, that’s how our society has been for ages. They can’t be allowed to put up residence in the village. They are better off outside the village, you see. If his son is bitten today, don’t our people get stung by venomous reptiles on our farms? May Goga, the cobra-god bless all.”
“All that is fine. But how did this happen?”
“I don’t know. We’ll come to know once we reach there. But people say, the kid was playing in the backyard and god knows why but he thrust his hand in the hedge and the cobra lying coiled-up in ambush there snapped at the poor thing.”
“Whatever it is, but if something happens to the kid, Viro will die of shock. He was born of holy Mother’s blessings… that too after years of entreaties and fasts… God forbid.”
Suddenly, the entire village had begun to sympathize with Viro. A few even went out to put on record their approval for the way in which he conducted himself in the village, with selfless devotion and sense of obligation uncharacteristic of a scavenger.
“He may be a scavenger by caste, but he is a righteous, conscientious fellow. He has never said no to anybody for any work, be it drumming rain or gaining heat. That much due has to be given to the devil.”
“Ask him for running an errand of fifteen kilometres and he would set aside his personal household work to carry it out. Don’t they say, it’s always the righteous whose house gets burgled. Poor man!”
“You said it, brother. Pure gold. Convoluted are the ways of the world in the era of Kali.”
Judging Viro by their personal experience or received wisdom, the village folks headed for the eastern hillock. The scavenger street was extremely small and sparsely populated. On second thought, it wouldn’t qualify for the designation of a street at all. A huddle of two huts made of tightly-packed mud walls with doors facing the east. Not wooden doors but makeshift shutters forged out of crisscrossed twigs, reed and bamboo stalks that hung precariously from the clay walls and a sloping roof set with broken, straggly roof-tiles of native make without anything that may pass for rafters. Opposite the stumpy pair, at some distance, stood a third squat hut in condition no better than its neighbours’ except that its door faced the west. Right in the centre of the narrow triangle drawn by the three huts towered a hoary neem tree planted by Viro’s forefathers, its form sprawling and serene. On the winding dirt tracks leading to the huts, squatted four clay shrines for various presiding deities like Mother Shikotar and other folk gods. The bang and boom of the drum wafted the news as far as the quarters of the rabaris, a community of cattle-keepers and cowherds.