There is a restless energy about Mrs Ahmed. She appears to be chewing on something all the time. […]
By Aminah Sheikh
Translated literature is like perfume in a bottle. One often expects the perfume to retain its fragrance when poured into another bottle, but that isn’t possible given the nuances of the source literature – culture, period, emotions. Some essence is lost, while a new aroma is added.
“The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained,” renowned writer Salman Rushdie describes in his work ‘Imaginary homelands: Essays and Criticism 1981-1991’.
This emotion echoed during a panel discussion ‘The Glory of Translation’ at the Kumaon Literary Festival. The session was moderated by Rashmi Menon, commissioning editor at Amaryllis Books.
The genre of translated books has been under experiments in the last two decades. “However, it is only in recent times that translators have new found confidence as publishers and source (literature) authors are growing to accept translated work that isn’t literal,” said literary historian & writer Rakhshanda Jalil, of Invisible City: The hidden Monuments of India fame.
Increasingly, writers are Indianising their translations which helps retain a certain flavor from the original literature. Radha Chakravarty, writer & translator (of Tagore’s prominent work) is of the view that, translations are where cultures meet, people from different orientations and backgrounds come to understand each other in harmony.
Let me tweak Descartes and say, ‘I write; therefore I am.’ I think by now it is almost a compulsion; it defines who I am.
Tell us about your most recent book or writing project. What were you trying to say or achieve with it?
I always have more than one in various stages. So, there is a biography of the Urdu poet Shahryar which is almost two-thirds done; a translation of a novel by Krishan Chandar called Ghaddar which my publishers are hoping to pitch as a partition novel next year (2017 marks the 70th year of the annus horribilis that was 1947); an edited volume of critical writings on Ismat Chughtai which is nearly done; and a translated volume of short stories and poems by Gulzar on the partition, again due in 2017 to mark the 70th anniversary. And lurking somewhere in the future is a travelogue – on Ghalib’s journey from Delhi to Calcutta and back in the early 19th century.
Describe your writing aesthetic.
I worked for years as an editor in various publishing houses. I have also written journalistic pieces for various newspapers. My training for the Ph D taught me diligence and painstaking research. And then I have also been a translator for decades now. So all of these ‘roles’ have defined my writing style. As an editor, I produce a clean copy and have learnt over the years to do a self edit of everything I write. As a translator, I trained myself to do a close reading of texts and also learnt to value words and tease out their exact meanings. As a columnist, I learnt to write quickly and meet deadlines and be considered a reliable and swift writer. As a researcher, I learnt there are no short cuts to producing good writing. So everything comes together in a happy mix!
In lucid prose, Zafar Anjum presents before the modern reader the life of a visionary poet, and possibly the last of the great Muslim thinkers: The Indian Express
I must confess to being somewhat dismayed at the sight of Zafar Anjum’s Iqbal: The Life of a Poet, Philosopher and Politician. For me, a near-perfect non-scholarly introduction to the poet’s life and work has long been Iqbal Singh’s The Ardent Pilgrim, first published in 1951 with a revised reprint coming out in 1997. Singh, a journalist of some repute, made Iqbal accessible to the English reader and in elegant prose located Iqbal on the cusp of a change between tradition and modernity. Over the years, a series of academic works in English — most notably Annemarie Schimmel’s erudite Gabriel’s Wing: A Study Into the Religious Ideas of Muhammad Iqbal — have tried to grapple with the complexity of Iqbal’s oeuvre and the dualities and contradictions that make him a biographer’s delight. But I have found none that match Singh’s simplicity and empathy.
Thirty translated stories from contemporary Indian and Pakistani Urdu writers that are based on human dilemmas have been compiled in a new book “New Urdu Writings from India and Pakistan”.
The anthology, edited by author and writer Rakhshanda Jalil, was launched in New Delhi on Monday by writer-lyricist Javed Akhtar.