cover

Institute National Des Langues et Civilisations Orientales INALCO, (Paris) has included acclaimed Urdu novel Rohzin in its academic study from the recent semester. Rohzin is the fourth novel by Rahman Abbas and the one for which he was awarded the Sahitya Akademi Award for 2018.

It was published in 2016 at the Jashn-e-RekhtaDelhi and has been widely debated in India, Pakistan, The Middle East, Canada, Switzerland and Germany.

Many scholars and literary critics consider Rohzin to be the most beautifully and creatively written novel in the recent times in Urdu language. Critic and former President of Sahitya Akademi (New Delhi), Professor Gopi Chand Narang, said that Rohzin is an important turning point in the history of Urdu fiction. Sahitya Akademi Award-winning literary critic, Nizam Siddiqui, has said that no novel as major as Rohzin has appeared in the second decade of the 21st century in Urdu.

 Recently, Sahitya Akademi Award winner for Urdu, Rahman Abbas, journeyed to the Institut National Des Langues et Civilasations Oriesntales (INALCO) in Paris to deliver a lecture. Translated Urdu novels are gaining in popularity and getting translated into multiple European languages, like German and French, he surmised. Novels in Urdu evolved around the 1940s-1950s with writers like Intezar Hussain and  Quartulain Haidar and books like Do gaz Zameen by Abdus Samad and Makaan by Paigam Afaqui. Makaan  is said to have been a major influence even on novelist Vikram Seth. 

Farhan Ahmad, Urdu lecturer, INALCO, Paris tells us about the talk given by Rahman Abbas in France.

IMG-20191115-WA0004 (1)
Sahitya Akademi Award winner Rahman Abbas with Academics in France

 

On 5 November 2019, INALCO, invited Sahitya Akademi Awardee, Urdu Novelist Rahman Abbas, to deliver a lecture on the topic “The Contemporary Indian Urdu Novels” in France. 

 The co-director of the department of South Asia and Himalaya studies and research scholar, Shahzaman Haque, introduced Abbas to faculty members and the students and said that Rahman Abbas was one of the major contemporary Urdu novelists of India. He thanked his department and his laboratory PLIDAM (Pluralité des langues et des identités) for financing the travel and accommodation of the Urdu author. 

He said that Rahman Abbas’s novel Rohzin had already been translated into German and would soon be available  in English, French and Hindi too. There is a growing demand for translation of Rohzin and other novels of Rahman Abbas in France. Rahman is known for his unique style of narration and his dealing with human sensibilities.

Two novels by Rahman Abbas, a Sahitya Akademi award winning novelist in Urdu, have been picked by Penguin Random House for their Vintage imprint, which is known to publish “the world’s most thought provoking and powerful books”. Both the novels are  acclaimed. Rohzin won the Sahitya Akademi award in 2018 and Khuda Ke Saaye Mein Aankh Micholi was awarded the Maharashtra State Akademi Award in 2011.

Rahman Abbas said, “I have lost many things in my life due to my decision to write my novels, exactly as I wanted to write them but fortunately, I have regained a lot without compromising on my writing. The news that my two novels would be published by Penguin-Random House in English has pleased me beyond words. It’s like a dream coming true before my eyes. I’m very thankful to Zafar Anjum of Kitaab and Jayapriya Vasudevan of Jacaranda for having made it possible.”

‘The novel unravels the complexity of human relations’- Martin Gieselmann

Gonsenheim
Rahman Abbas, Musician Jan Köhler and Dr Almuth Degener

Twice Academy award winning Urdu novelist Rahman Abbas has astonished the world of Urdu literature with his fourth novel Rohzin, which has been in discussions in the mainstream media since its publication on the occasion of Jashn-e-Rekhta, 2016. The novel has been praised by stalwarts of Urdu literature in both India and Pakistan, like, Gopi Chand Narang, Sayyed Muhammad Ashraf, Shafey Kidwai, Nizam Siddiqui, Mustansar Hussain Tarar, Baland Iqbal, Salahuddin Darwesh, Neelam Bashir and Muhammad Hameed Shahid.

Rohzin is one of those rare Indian novels that have been translated into a European language soon after publication and received praise from academics, professors, artists and students abroad. German linguist and translator Almuth Degener translated Rohzin in German and Draupadi Verlag published it in February 2018. The German title Die Stadt, Das Meer, Die Liebe (The City, They Sea, The Love) was first launched and discussed in Switzerland in a three day literary event, ‘The Day of Indian Literature’ organized by Literaturehaus, Zurich.

Recently, Rahman Abbas was invited to undertake a literary tour from 23 March to 15 June to attend the readings of his novel at South Asian Institute (Heidelberg University), Bonn University, Ev. Akademie (Villigst), Indian Consulate (Frankfurt), Café Mouseclick, Tisch Hochst, Pakban (Frankfurt), Lokalezeitung, Gonsenheim (Mainz), Pfalzer Hof Schonau (Bei, Heidelberg), Bickelmann Family (Heidelberg). Most of the events were organized with the cooperation of Draupadi Verlag and Literature Forum Indian, and South Asian Institution (Heidelberg).

34061940_794229454114034_3763661373125427200_n
Reading at Indian Consulate General (Frankfurt)

Reviewed by Nabina Das

(This review was first published in India Book Review. Re-published here with the author’s permission.)

Rohzin

 

Title: Rohzin
Author: Rahman Abbas
Publisher: Arshia Publications & Mumba Books India
Pages: 354

 

A book of eight chapters, Rohzin or The Melancholy of the Soul, by Rahman Abbas is a veritable feast for the mind. In Urdu ‘rohzin” is a word that the author coins to signify the souls of people hurt by witnessing the betrayal of their parents with their partners. What ensues is a story of love, lust, belonging, rejection and identity spread lush across the city of Bombay. The core setting, as described in the novel, is a space in the throes of monsoon, perhaps the most defining of seasons in this city by the Arabian Sea.

Rohzin, the author’s fourth novel, has been translated into English by Sabika Abbas Naqvi, and is soon to be published. Its German translation by linguist Almuth Degener has been published in January 2018 by Draupadi Verlag and Literaturhaus (Zurich, Switzerland) has organized its release function on 23 February 2018.

One might recall that Marquez — who is quoted at the novel’s outset — has said in his “The Art of Fiction No. 69” interview with The Paris Review:

‘It always amuses me that the biggest praise for my work comes for the imagination, while the truth is that there’s not a single line in all my work that does not have a basis in reality. The problem is that Caribbean reality resembles the wildest imagination.’

Speaking of imagination and reality readily transmigrating into each other’s realms, Rahman Abbas’ craft could perhaps be called Marquez-esque, but that would be too easy a deliberation. Even then, the vision of Konkan that he evokes is of ‘wildest imagination’. This is juxtaposed with scenes of reality and fantasy jostling together in the deep urban underbelly of Bombay.