Sucharita Dutta-Asane

Book Review: That Bird Called Happiness by Nabendu Ghosh

Reviewed by Sucharita Dutta-Asane

IMG_0437

Title: That Bird Called Happiness – Stories
Author: Nabendu Ghosh; ed. Ratnottama Sengupta
Publisher: Speaking Tiger, 2018

Nabendu Ghosh was born in Dhaka, raised in Patna, then a part of the Bengal Presidency, moved to Calcutta in 1945. In 1947, India woke up to its ‘tryst with destiny’, but this destiny had two heads, creating a splintered sense of national identity and geographical boundaries. On the eastern side of the country, Bengal was divided not just by a line but also, unnaturally, by language. With Urdu imposed as the national language on a Bengali speaking population, books from West Bengal could not be sold in East Pakistan. By then Nabendu Ghosh was already a prominent voice in Bengali fiction.

In 1951, when Bimal Roy asked him to script movies that would become classics of Hindi cinema – Bandini, Abhimaan, Devdas, Sujata, among others, he moved to Bombay. Though these films were based on stories by other literary greats,  Nabendu Ghosh had already found his footing and the subjects that would preoccupy him in his own stories and novels: the social and political upheavals of the time, famine, Partition, riots, socio-cultural mores, and most significantly, love.

That Bird Called Happiness is a collection of translated stories of Nabendu Ghosh, edited by his daughter Ratnottama Sengupta, a national award-winning journalist, writer and film director. The nine stories in this collection are narratives of a newly formed nation, still nascent in its certainties and assurances, mindful of the social dogmas that were briefly subsumed by the larger ‘ism’ of nationalism. The writer’s stance is bold, reformist; it searches for language in which to explore the newness of thought, of an emerging nation-hood played out in individual lives, as in “The Path” and in social groupings as in “Full Circle”.

Continue reading →
Advertisements

Book review: Hermitage by Aamer Hussein

Reviewed by Sucharita Dutta-Asane

Hermitage

Title: Hermitage
Author: Aamer Hussein
Publisher: Ushba Publishing International
Price: Pakistani Rs 800/-

 

In 1968, Aamer Hussein met Qurratulain Hyder, the literary stalwart from the subcontinent who was also his mother’s friend. He was 13 at the time. This meeting with Hyder – Annie Khala to him – and her presence in his life, despite the miles separating them, would become one of the defining influences on Aamer Hussein’s life as a writer. He wrote about her ‘intellectual influence’ on him in his introduction to Fireflies in the Mist, 2008 (translated by her from her Urdu Aakhir-i-Shab ke Humsafar). A decade later, he writes, once again, about the relationship and her continuing influence on his writing and reading sensibilities: ‘Annie would guide my reading, criticizing one writer and praising another in a dialogue that continued from trip to trip,’ he writes in “Annie” from Hermitage, his most recent collection of short fiction, published in 2018 by Ushba Publishing International, a small independent press in Pakistan.

‘We shared a past in three countries and two languages… I’d like her to know, I did keep the promise that I made to our shared mother tongue and, tacitly, to her, and tell her as I had at that last meeting: Annie Khala, your hand was always on mine.’

There are others who guide him, shared pasts and literary traditions – Attar, Rumi, Shefta, Ada Jafri, Hussein’s grand-uncle Rafi Ajmeri. Hermitage borrows from their writings and their lives, from stories heard and read. It spreads the oeuvre, drawing from the mystics, from traditional storytelling of the subcontinent and its tradition of storytelling through fable, myth, memoir and music. Persian and Urdu narratives and poetry inform its tonality; the structure of the stories is most often parabolic, the references inter-textual, the undertone one of deep, reflective conversations with the self woven through with a filigree of images and the restrained prose of folklore and metaphor.

Hermitage is a tribute to storytellers, to music and art from this shared past, layered with cultural memory and influenced by oral and written narratives. Love that is ephemeral is made eternal through the words on the page that not only reflect but speak of its melancholic beauty, its music clearer in the gaps and the unsaid than in what is crafted for the reader. ‘And it seemed to him that if one listened to the silence, everything sang to everything else: breeze to water and leaves, water to cloud and branch, birds to the sky…’ (“Lake”).
The larger theme of love and longing draws into itself the sub themes of exile and homelessness, migration, creativity and identity, themes that have occurred earlier in Aamer Hussein’s stories. In Hermitage, their iterations are more intense and subtle, requiring of the reader a greater engagement with the very act of storytelling.   As meaning deepens, brevity becomes meditative.

Exile is not only a physical truth but also a state of mind. Aamer Hussein’s characters are exiles, belonging to yet torn apart from the very sense or place of belonging, often leading a sutured existence, giving rise to the solitude that layers many of the stories. Love and longing, unfulfilled and unrequited, whether for geographical spaces or for emotional geographies, meanders like a stream through these stories, both imprisoning the characters and releasing them.

Continue reading →

Writing Matters: In conversation with Kamila Shamsie

By Sucharita Dutta-Asane

Kamila Shamsie won the Women’s Prize for Fiction (2018), for her novel Home Fire – also long listed for the Booker Prize in 2017 – an extraordinary book that serves as a reminder of the times in which we live. Her other books include In the City by the Sea (shortlisted for the John Llewellyn Rhys Prize), Salt and Saffron that won her a place on Orange’s ‘21 Writers for the 21st Century’, Kartography, Broken Verses, Burnt Shadows (shortlisted for the Orange Prize for Fiction), and A God in Every Stone.  She was one of the five judges for the Golden Man Booker winner and is one of the three judges for The Sunday Times Young Writer of the Year Award, 2018.

Kamila_shamsie

Kamila, welcome to Kitaab! Congratulations on winning the Women’s Prize for Fiction.

Sucharita: Antigone sets up a conflict that ruptures a family and raises complex ethical questions related to the personal and the state, family and identity. When you decided to write Home Fire, what was the immediate trigger to turn to Greek Tragedy and to this particular text?

Kamila: Sometimes the best ideas come from other people.  In this case, it was Jatinder Verma, the artistic director of Tara Arts in London who suggested to me that Antigone could work very well in a contemporary setting. That made me go back to the text, and as soon as I started reading it I saw how directly it spoke to our contemporary times.

Sucharita: Home Fire is a political story firmly rooted in the age of global terror and what it does to individuals and families. It is also about the difficulty of moral certitude in an age of deepening schisms, most evident in Karamat Lone, making him perhaps the most conflicted character in the book, dealing with much more, it seems, than Eamonn or Aneeka – a complex, modern adaptation of Creon’s character in Antigone. The moral burden is terrifying and rests squarely on his shoulders. What led to this positioning of the book’s moral complexity?

Kamila: I’m always interested in the ways in which different readers respond to the characters in the novel. Some see Karamat as shouldering a moral burden; others see him as acting out of political expediency with no interest in the moral questions. I prefer not to interpret the characters and get in the way of readers’ freedom to do so. So all I’ll say is that Karamat and Isma are the two characters who really inhabit the world of adulthood with all its messy complications and contradictions.

Sucharita: At the time of writing the book, the idea of a Tory from a Muslim immigrant, working class family as the country’s Home Secretary would have seemed unbelievable. In fact, you thought it to be ‘ridiculous’. Eventually, when Sajid Javid became Britain’s Home Secretary, how did the writer in you respond? What does prescience mean to a writer?

Kamila: I would love to claim prescience, but the truth is, my first instinct was, as you say, that the idea of such a Home Secretary would be ridiculous, but then I thought a little harder about it and considered the fact that Britain had three prominent up-and-coming politicians from Muslim backgrounds: Sajid Javid, Sadiq Khan and Sayeeda Warsi. One or two is an aberration; three suggests that something has shifted in the political culture. That’s why I was able to create Karamat Lone – because I started to see that actually a Home Secretary from a Muslim background was possible. But it also seemed to me that Muslimness would be something he or she would have to find a way to negotiate around, possibly by creating distance from it.  So what I’ll say about prescience is that actually it’s just paying attention to the currents around us and guessing what’ll happen if you move things forward just one step.

Continue reading →

Book review: Woman to Woman Stories by Madhulika Liddle

Reviewed by Sucharita Dutta-Asane

Woman to Woman Stories

Title: Woman to Woman Stories
Author: Madhulika Liddle
Publisher: Speaking Tiger
Pages: 176
Buy

The title of Madhulika Liddle’s 2017 collection, Woman to Woman Stories, draws us into sororities with the whispered promise of shared secrets. One could think, conveniently enough, of images culled from life, literature, movies – the murmur of shared afternoons, coffee table chat, restroom gossip or the giggles, chatter and tears of a morning spent amid pickles and spices drying in the sun, the aroma mingling with the salt and tanginess of the telling and the sun-warmed terrace… woman to woman. Yet, the title beguiles, for the book’s cover lays out a warning within this seemingly casual – the shadow of death, of violence, of abuse, of beauty that could slip through the fingers any moment. This then is no book of snug tales; these are stories of being a woman, of beauty and hope perhaps, but primarily of the underside of her life and lived experiences.

Woman to Woman Stories is Madhulika Liddle’s shout out to listen, and to listen with care, with humour when needed, with compassion, anger, love, empathy. These are stories told without frills, as in ‘Ambika, Mother Goddess’, not an unusual narrative, the kind that screams out to us daily from television screens and newspaper headlines – the rape of a minor in a nondescript alley of her city. Her life, it is obvious, was never hers to live, a continuum from her mother to her and to her new born daughter. The narrative doesn’t overtly ask the question but leaves its shadow in the reader’s mind, a question that rises to the surface with frightful intensity because of its possibility: will Ambika’s daughter live a similar narrative?

The initial stories are told with an apparent simplicity that shouldn’t fool the reader. As one progresses into the collection, the stories are less innocent, the emotions more tangled, complex. Told primarily from the perspective of a child at play, ‘Mala’ meanders through a house and the spaces that surround it, hinting innocuously at human lives and their equations, with just a sliver of a threat hanging around it. When the threat materialises, it is conveyed harmlessly but leaves behind its resonances, the discomfort stronger for the casual way in which it is inserted into the structure.

Continue reading →

Writing Matters: In conversation with Namita Gokhale

By Sucharita Dutta-Asane

Namita Gokhale

Pic credit: Srishti Jha

Namita Gokhale is an Indian writer, publisher and festival director. She is the author of sixteen books including nine works of fiction. Her debut novel, Paro: Dreams of Passion was first published in 1984, and has remained a cult classic. The Himalayan trilogy includes the recent Things to Leave Behind, considered her most ambitious novel yet. She has worked extensively on Indian myth and also written two books for young readers. 

Gokhale is a co-founder and co-director of the ZEE Jaipur Literature Festival, considered the largest free literary festival in the world, as well as of Mountain Echoes, the annual Bhutan Literature Festival. She is also a director of Yatra Books, a publishing house specialised in translation. 

Sucharita Dutta-Asane: Welcome to Kitaab, Namita. Congratulations on winning the Asam Sahitya Sabha’s first Centenary National Award for Literature.

This is an important recognition for your literary efforts, both as a writer and for helping create a ‘literary environment in the country’. For many people, your name is synonymous first with the Jaipur Litfest. Have you ever felt that your identity as a writer gets subsumed, in any way, by your identity as the driving force behind Jaipur Litfest?

Namita Gokhale: I was delighted to receive the Asam Sahitya Sabha’s first Centenary National Award for Literature. I’m a backstage, back seat sort of person and it’s an honour to be recognised and awarded by the oldest, and one of the most respected literary organisations in India. It’s true that people tend to see me as one of the founder-directors of the Jaipur Literature Festival, rather than in my independent identity as a writer. This is sometimes frustrating, but at the same time it’s been a privilege and immensely rewarding in creative terms to be working with such a transformational literary platform as the ZEE Jaipur Literature Festival. And I haven’t really invested in building a persona or pushing my books as I feel my writing will find its way in the world on its own terms.

Sucharita: What is the meeting ground today, as compared to maybe ten years ago, between Indian language publishing and writing in English in India? Is it still fragile or finding shape at last?

Namita: English too is one of the twenty two Indian languages – and I feel the legacy of our multi-vocal Indian literatures is finding synergy through translations and becoming more accessible through the many festivals and platforms that have become so popular across the country.

Sucharita: How much have literary festivals and writers’ meets helped in creating this meeting ground?

Namita: One of the most wonderful things about all the book festivals and writers meets is that a literary community has been established across India and South Asia – and that Indian and South Asian writers interact with each other and also with writers from across the world at such events. The Jaipur litfest has had an important part to play in this, as have all the other wonderful festivals.

Sucharita: Paro: Dreams of Passion is a book that you seem to have enjoyed writing.  Was writing Priya equally enjoyable or did Paro’s ghost sit too heavily on your mind?

Namita: Paro: Dreams of Passion was my debut novel, and yes I had great fun writing it! I also enjoyed working on its sequel Priya, but the craft of a credible sequel is more demanding, and Paro’s larger than life character was just a ghost and a memory, so I missed her in moving the narrative along. I just love the new Double Bill Paro/Priya edition where one can read the two novels in sequence – with evocative flip covers.

Sucharita: What brought you back to Paro and its sequel after two decades?

Namita: It was a ‘what if’ sort of question – I was looking at the India of the seventies and eighties and attempting to transpose some of the characters and situations to a quarter century later.

Continue reading →

Writing Matters: In Conversation with Aamer Hussein

By Sucharita Dutta-Asane

Aamer Hussein

Aamer Hussein was born in Karachi in 1955 and moved to London in 1970. He has been writing short stories since the mid-80’s and has been anthologized across multiple languages. He has written six short story collections, a novella Another Gulmohar Tree and a novel The Cloud Messenger. A master of lyrical writing, his knowledge of languages and cultures informs his story telling. His most recent book Love and its Seasons has been published by Mulfran Press, UK.

Sucharita Dutta-Asane (SDA): Aamer Hussein ji, welcome to Kitaab, and thank you for agreeing to this interview.

Your writing is an inspiration in its lyrical intensity, its telling use of fables and folktales and in the knowledge of cultures and languages that layer your stories and their vast range of characters. They explore rich inner worlds with compassion and empathy that require intense involvement with the characters. This cannot come easily to any writer. How do you approach your writing? Do you usually know what you will write and how you will write it, or do you follow a process that is organic, the story and its characters leading you by the hand?

Aamer Hussein: I’d say that in most cases it does lead me by the hand. I sit down with an image, a line or an impulse, then the story takes un-imagined pathways and the characters do things I had no idea they were planning to do. Often the end is in sight when I begin and I do often know what I want to write, for example when I use a traditional story as a template, or when, as in my new collection, I was inspired by my mother’s diary about her singing; but there is always an element of surprise even in the process of retelling. And in what we now call life writing, there is the crucial question of arranging memories in a pattern and seeing what they reveal, which often is surprising.

SDA: The search for ‘home’ and the inevitable running away from it, the rootless-ness and at times the aimless wandering – this theme and its traces can be found across most of your short fiction as well as in Another Gulmohar Tree and The Cloud Messenger. What does ‘home’ mean to you as a writer and as somebody witnessing the evolving concept of exile and refuge in the world today? Does language, rather than any kind of physical manifestation, contain the sense of ‘home’ / homecoming?

AH: I’m wary of talking about multiple homes but in this case I must. There’s Karachi, the city I was born in and to which I often return (I’m going back in a fortnight), which remains home in some visceral sense – that location between desert and Arabian Sea is where my clay belongs. It’s at the seaside there, near where my father and grandfather lived, that I feel that sense of homecoming. I ran away from it for many years and now I keep running back. There’s London where I’ve worked and lived all my adult life, but I only feel at ‘home’ in my neighbourhood by a canal and in a small, central part of the city where I once studied and taught.  I also have a lost maternal ‘home’ where my grandparents lived in Indore. So yes: I wander among my homes and my notions of home. I’m not in any way an exile or a refugee; today I feel like a fairly privileged expat.  Yes, language as well – or rather the page on which I write, where I look for a landing place. That place too is ambivalent, as I read Urdu when I feel homesick, but rarely write in my mother tongue from any sense of nostalgia; English seems to be my memory-language, so yes, that’s a home too.  Urdu is a retreat.

SDA:   In The Cloud Messenger language seems to be a character with multiple layers waiting to be discovered. In Another Gulmohar Tree, Usman says, ‘You don’t choose the language you write in, it chooses you.’ With your polyglot sensibility and sensitivities, how important has this knowledge of languages been for your writing? Has it created creative dilemmas for you or given a sense of freedom that has helped your storytelling?

Continue reading →

Kitaab welcomes its new editor Sucharita Dutta-Asane

Team Kitaab welcomes Sucharita Dutta-Asane as its new editor. She is the second independent editor to be helming Kitaab, a Singapore-based online publication.

Sucharita, who is an independent editor and award-winning writer based in Pune, joined Team Kitaab on Friday (15 Sep). She took over the mantle of Kitaab’s editorship after the previous editor Amina Sheikh moved on.

“Kitaab has a specific vision – to be a singular site for Asian writing,” said Sucharita, on joining Kitaab. “Given the easily accepted westward tilt of our literary sensitivities, it is heartening to have a site like Kitaab that facilitates the move closer home. This is immensely exciting and I’m grateful to Zafar Anjum for giving me this opportunity to explore and celebrate Asian writing through its various facets, iterations and manifestations.”

Continue reading →