Kitaab has just launched a podcasts series based on the historical Khilafat lectures of Maulana Abul Kalam Azad, […]
A Nobel laureate, a legend and a writer par excellence who can perhaps only be imitated but never surpassed — Rabindranath Tagore lived and wrote more than a century ago. Yet, he lives on through his works and becomes the nodal point of festivals, arguments and awards.
Tagore founded the University of Shantiniketan, which he named Visva Bharati. Tagore himself gives us the purpose of having this institution:“Visva Bharati represents India where she has her wealth of mind which is for all. Visva Bharati acknowledges India’s obligation to offer to others the hospitality of her best culture and India’s right to accept from others their best.”
(On Bimal Roy’s 110thBirth Anniversary, Ratnottama Sengupta traces his enduring affair with books.)
“Bimal Da and I – particularly I, being a writer – always looked to literature for story, the raw material of cinema. People can and do write original scripts for the silver screen, but we did not prefer that because it tends to be hurried writing. We preferred to source our films from books because a writer has already worked on an idea, on the character, on the logic of their action, and its final resolution…”
–Nabendu Ghosh(1917-2007) in And They Made Classics…
He was already a recognised name in Bengali literature when Nabendu Ghosh met Bimal Roy, his film guru. Bimal Roy was a voracious reader. The reasons for this were many.
To begin with Bimal Roy, since school days, had been friends with Sudheesh Ghatak, brother of Manish Ghatak who is better known to Bengali readers as Jubanaswa, a radical writer of the Kallol era introducing modernism, who drew litterateurs like Tarashankar Bandopadhyay (1898-1971) to his house. The entire family had the gift of story-telling — and not only the eldest brother but also his daughter Mahasweta Devi (1926-2016) and his youngest brother Ritwik Ghatak (1925-1976). Even Sudheesh Ghatak has won accolades for this art.
Eventually, Bimal Roy’s penchant for photography took him to New Theatres (NT) which had, since its inception, transcreated the major novels and stories of writers like Rabindranath Tagore, Bankim Chandra and Sarat Chandra. In fact NT produced not only Tagore’s own Natir Puja (The Dancer’s Prayer, 1932) but also the comedy, Chirakumar Sabha (Bachelor’s Conference, 1932) and Arghya (Offerings, 1937), besides Kapal Kundala (Bankim Chandra, 1933), Dena Paona (Give and Take, 1931), Palli Samaj (Rural Society, 1932), Grihadaaha (House on Fire, 1936), Devdas (1936), Bardidi (Elder Sister, 1939), Kashinath (1943), Biraj Bou (Biraj the Wife, 1946), and Ramer Sumati (The Redemption of Ram, 1947) — all from Sarat Chandra stories.
This is the second part of the interview with Ratnottama Sengupta, national award winning journalist, writer and filmmaker, an exclusive, where she talks of not only legends like Meena Kumari and Utpal Dutta but also takes us on a journey of cinematic history and discusses the impact of social media on cinema along with more about translated books of Nabendu Ghosh.
A quick recap of the earlier interview leads us into the world of glittering Bollywood where the former Arts Editor of The Times of India, Ratnottama Sengupta, spent her formative years to emerge as a writer and filmmaker; her childhood amidst legendary stars; her observation as a curator of exhibitions which bring out the hidden voices of less known languages, art forms; her experiences as a biographer, author and translator.
Reader Ramashish Roy writes on our website: “Many thanks to ‘Kitaab’ for publishing this interview which portrays commendable work done by her( Ratnottama Sengupta) and most importantly it also depicts the nuances of the unforgettable golden era of Classical Hindi Cinema. Will eagerly wait for the next episode of this interview.”
Reader Antara Mondal writes: “Simply brilliant! Excellent and expansive interview…Loved the elaborate answers. Looking forward to Part 2 eagerly.”
Please enjoy the concluding part of Ratnottama Sengupta’s interview with Team Kitaab.
Team Kitaab: Your father, Nabendu Ghosh, other than being an eminent scriptwriter, was a well-known Bengali writer. Do you agree the he is a master storyteller with his pen on the pulse of the need for social, economic and political reforms? Can you tell us a little more about how relevant are the stories that you are translating to the current socio-political set up?
Ratnottama: In other words, the social, political and economic relevance of Nabendu Ghosh’s writings more than half a century after they were crafted.
Baba never let me do anything on his behalf, to ‘promote’ him. He’d say, “As long as I am there, you don’t worry about my writing. You concentrate on yours.” And by God’s grace, he lived to write till the ripe age of 90. But since he was in Bombay after 1951, and writing amid people who didn’t know Bengali, he came to be better known as a screen writer. Within a year of going to Bombay, Baba had taken a conscious decision to write screenplays on the stories and novels of other writers — if they had cinematic possibilities. For, celluloid lives only when it beams dreams and dramas of jubilation on a larger-than-life canvas. And since literature for him was ‘pointing fingers’ he continued to write about deprivations, injustices, inequities.
When I took to translating his stories, I was amazed at the wealth of social, historical, and economic documentation contained in them especially about the 1940s, which are the founding years of the nation. “Learn from those you admire but write from life around you,” his father had said to him when he started writing as a schoolboy. And he did just that and became the voice of 1940s. Quit India movement, riots before and post Partition, the Bengal Famine, these realities we more or less know about. But the rationing of clothes during WW2, the tribals’ fight for fishing rights in the wetlands of Chalan Beel now in Bangladesh, the thugees, the price paid by industrialisation in terms of family values, the corruption of morals in political life, the flights of science and the weakening of faith are some of the issues he addresses. Frankly I did not know so much wealth was lying to be tapped. And once I chanced upon it, I could guide a student of Banaras Hindu University who has just claimed a Doctorate for his work on “Contemporary Politics and the novels of Nabendu Ghosh”.
Ratnottama Sengupta is a well-known personality in the world of media and films in India.
Formerly Arts Editor with The Times of India, she has been writing for newspapers and journals, participating in discussions on the electronic media; teaching mass communication, writings books on cinema and art, programming film festivals and curating art exhibitions. She has written widely on Hindi films; served the CBFC, the NFDC Script Committee, the National Film Awards jury and has herself won a National award. In recent times she has authored, translated and edited Chuninda Kahaniyaan, Kadam Kadam, Me and I, That Bird Called Happiness. In 2018, she debuted as a film director with And They Made Classics, a film that captures the journey of her eminent father, an award winning screenwriter cum author, Nabendu Ghosh.
Having grown up in an atmosphere surrounded by all the Bollywood greats, Ratnottama Sengupta gave Team Kitaab an exclusive with stories of growing up amidst Bollywood legends like Dilip Kumar, Meena Kumari and Nutan, taking us with her through her unique journey to both penmanship and films. We present her journey to you in two parts…
Team Kitaab: What made you choose your calling that of a person who writes on cinema? From what stage in your life have you been writing, especially on cinema?
Ratnottama: Sometimes, life decides your choice of calling…
I was born into a household which had books on the shelves, on the table, on the bed, underneath the bed too. I grew up ‘playing’ with books, ‘reading’ books even before I knew the alphabet, looking at the illustrations and admiring the images. Since my father was an MA in Literature, he had the cream of world literature in his ‘library’. And because he was simultaneously writing screenplays (for most of the major names of Hindi screen through 1950s-60s), he would get the film magazines and cine broadsheets too. So I grew up symbiotically connected with the parallel worlds of letters and images.
In giving voice to a person who is simultaneously a household name and a mystery and fictionalising her […]
Recently, Zhu Xiaodan, Governor of Guangdong Province, was visiting Gujarat to explore bi-lateral trade relations. He had little idea of a unique association being harboured between his province and the land of Mahatma Gandhi.
In a first for China, a researcher from the School of International Studies, Sun Yat-sen University in Guangzhou, Huang Yinghong along with his team will launch a Chinese version of one of the representative collection of Gandhian literature, The Selected Works of Mahatma Gandhi.
Very few people take the trouble to read Magna Carta (the ‘Great Charter’), either in medieval Latin or […]
Earlier this year, Udipi Rajagopalacharya Ananthamurthy (URA), the Jnanpith award-winning Kannada novelist, educationist and public intellectual, had declared that he would not live in an India run by Narendra Modi. This had provoked lacerating responses from right-wing Hindutva supporters. URA breathed his last on August 22, 2014, before the Modi government completed 100 days in office. Chandan Gowda of the Azim Premji University had interviewed the litterateur for an eight-part Doordarshan series, telecast in June and July. It is possibly URA’s last major interview. Excerpts:
His suspicion of the modern world system is one. The modern world system will destroy the earth, will destroy the sky, will destroy the balance between nature and man because it is very greedy. Gandhi’s rejection was sometimes extreme. But extremes can open the gate of heaven, that’s what they have said. So Gandhi exaggerated at times, but in the main you know that. He used trains all the time. But he said we could live without trains. He rightly feared centralisation. Gandhi was also friendly towards nature. There are many valuable Gandhian ideas. The whole idea that small is beautiful comes from Gandhi. So he wanted such ideas to govern the whole country. He didn’t like big buildings.