Translators uplift Korean literature to global heights (From The Korea Herald. Link to the complete article given below) […]
Ten works of contemporary Korean literature in translation (From The Booklist Reader. Link to the complete article given […]
Reviewed by Anushka Ray
Title: The Scorpion (Trans)
Author: Kim Won-il
Publisher: Kitaab International, Singapore
There is a throbbing ache of subdued anger throughout The Scorpion, an ever-present bitterness, which seeps through the most deadpan of narration and into the hearts of the readers. The Scorpion by Kim Won-il finds its footing with this: a constant pragmatic voice, but full of resentment, to emphasize the loss of desire to romanticize the world in which these characters find themselves.
The novel follows Kang Jae-pil, his father Kang Cheon-dong and, briefly, his father’s father Kang Chi-mu, as each man navigates the tension he faces in Korean society. Each alternate chapter adopts a different perspective as a way to seamlessly and organically transition between timelines and generations. We venture into the narrator Jae-pil’s thoughts and feelings as he grapples with life right out of prison. Kang Jae-pil’s matter of fact observations are riddled and tangled with acute detail, giving way to a man who perhaps has deep sensitivities, a startling recognition of guilt and gratitude for the family he let down. Jae-pil’s meetings with his step-sister Myeong-hee (who holds greater importance as the story continues) as well as his grandmother, excel in showcasing glittering remnants of humanity that he holds onto despite his seven years in prison.
Jae-pil vows to leave behind his gangster lifestyle in Seoul as he travels to meet his family and eventually begins writing his deceased grandfather’s biography as a way to show his respect and perhaps as a way for him to move on from the years he spent behind bars. His story is by far the most engaging, largely attributable to the first person narration, a man who feels regret and has potential. Won-il travels in time through flashbacks and dialogue to explore Jae-pil’s perilous journey and brings alive the Korean society as it morphs through the ages. As the novel unfolds, Won-il seems to gain in confidence and fluidity with Jae-pil’s character and begins to introduce more graceful description of the beauty found in nature. Despite this, at its core the story remains dark – Jae-pil is haunted by vices, much like his father was; we find ourselves screaming at him to resist his temptations when he begins turning to drinking and crime. While the lack in build up does not prepare us for this, it’s not surprising in the context of the character’s past. Regardless of this, Jae-pil stays the most likeable man of the three.
Early in 2015 a buzz began to build around a slim novel called The Vegetarian. It was about a […]
Korean novelist Han Kang attracted global attention when her novel The Vegetarian won the Man Booker International Prize […]
By Nami Mun In Korean, “Hello” (ahnyoung hasehyo) literally translates to “Are you at peace?” This question-greeting is […]
The Literature Translation Institute of Korea has announced the winners of translation awards that recognize their role in […]
Deborah Smith is the winner of the 2016 International Man Booker Prize along with Hang Kang for the […]
by Chandra Ganguly
I was sitting in an open air café, out under a midday sun, as I read Han Kang’s Booker prize-winning book, The Vegetarian. I was cold. That is what the book does to you. The story turns the choicelessness in the life of a woman into a motif that chills and frightens the reader. The story centres around the decision of the protagonist, Yeong-hye’s decision to become a vegetarian. Her husband had married her because as he says in the opening lines of the book that he, “always thought of her as completely unremarkable in every way.” The book then proceeds to turn that statement on its head.
Following a series of violent dreams, Yeong-hye decides to stop eating any form of meat. That begins a violent story of her fight for freedom and the societal suppressions and consequences of a woman’s right to choose and own her own body. The book is rife with instances of human cruelty, man to animals, man to man. “The lives of the animals I ate have all lodged there. Blood and flesh, all those butchered bodies are scattered in every nook and cranny, and though the physical remnants were excreted, their lives still stick stubbornly to my insides.” (p.56) These animals that were slaughtered in her childhood that she ate haunt her in the book. They and the dog that was tortured before being killed and eaten because it had bitten her, “… the dog is frothing at the mouth. Blood drips from its throat, which is being choked with the rope. Constantly groaning through its damaged throat, the dog is dragged along the ground…. As blood and froth mix together, I stand stiffly upright and stare at those glittering eyes.” (p.49)
Korean literature attracted international attention with Han Kang’s ‘The Vegetarian’ winning the 2016 Man Booker International Prize. And […]