Thailand was probably the only state in South East Asia to have escaped colonial rule. The country evaded colonial rule because the French and the British decided to treat it as neutral territory to avoid conflict of interests. The policies enacted by King Chulalongkorn of the Chakri Dynasty , which continues to hold sway in Thailand to this date from 1782, also helped.
The resultant effect, says a report, is “the lack of English readers in the country — which reflects the absence of Western imperialism in Thailand, along with the linguistic colonialism it facilitated.”
The numbers from University of Rochester’s Translation Database, which track original literary translations published in America show that Japanese literature leads the way, with 363 books since 2008, followed by Chinese, with 254, and Korean, with 141. Whereas only five Thai novels have been translated to English.
Title: The Scorpion (Trans) Author: Kim Won-il Publisher: Kitaab International, Singapore
Pages: 445 Buy
There is a throbbing ache of subdued anger throughout The Scorpion, an ever-present bitterness, which seeps through the most deadpan of narration and into the hearts of the readers. The Scorpion by Kim Won-il finds its footing with this: a constant pragmatic voice, but full of resentment, to emphasize the loss of desire to romanticize the world in which these characters find themselves.
The novel follows Kang Jae-pil, his father Kang Cheon-dong and, briefly, his father’s father Kang Chi-mu, as each man navigates the tension he faces in Korean society. Each alternate chapter adopts a different perspective as a way to seamlessly and organically transition between timelines and generations. We venture into the narrator Jae-pil’s thoughts and feelings as he grapples with life right out of prison. Kang Jae-pil’s matter of fact observations are riddled and tangled with acute detail, giving way to a man who perhaps has deep sensitivities, a startling recognition of guilt and gratitude for the family he let down. Jae-pil’s meetings with his step-sister Myeong-hee (who holds greater importance as the story continues) as well as his grandmother, excel in showcasing glittering remnants of humanity that he holds onto despite his seven years in prison.
Jae-pil vows to leave behind his gangster lifestyle in Seoul as he travels to meet his family and eventually begins writing his deceased grandfather’s biography as a way to show his respect and perhaps as a way for him to move on from the years he spent behind bars. His story is by far the most engaging, largely attributable to the first person narration, a man who feels regret and has potential. Won-il travels in time through flashbacks and dialogue to explore Jae-pil’s perilous journey and brings alive the Korean society as it morphs through the ages. As the novel unfolds, Won-il seems to gain in confidence and fluidity with Jae-pil’s character and begins to introduce more graceful description of the beauty found in nature. Despite this, at its core the story remains dark – Jae-pil is haunted by vices, much like his father was; we find ourselves screaming at him to resist his temptations when he begins turning to drinking and crime. While the lack in build up does not prepare us for this, it’s not surprising in the context of the character’s past. Regardless of this, Jae-pil stays the most likeable man of the three.