Online publisher China Literature has cautioned the new coronavirus outbreak could hobble growth in its online video and film production business, a segment that spurred a more than 20% growth in its profit last year, reports the Nikkei Asian Review.
Executives at the company, which is majority owned by social media and gaming giant Tencent Holdings, said the pandemic has had a nuanced effect on revenue streams. While paid readership of its online content has grown as large sections of the population stayed indoors, the disruption brought by the virus has also affected the shooting schedule for its online dramas and kept cinemas closed.
While people create trends in literature, like Harvey Thomlinson, the British author, publisher and translator, who favours Derrida and experiments with languages, translators often get to choose what they translate. He chose to bring Chinese writers to limelight — among them Man International Booker long-listed author Murong Xuecun. And it was his translation that was longlisted.
In Thomlinson’s own words: “ In those days, the web gave them space to widen the domain of the novel stylistically and thematically by covering subjects such as drugs, sex and violence. There were so many of these rough diamonds in the online riverbed, I even started to translate a few chapters myself, beginning with Murong’s first novel, Leave Me Alone: A Novel of Chengdu (2006).
“It was discovered on the website by literary agent Benython Oldfield and sold to Allen & Unwin. I took time off from work and for two weeks locked myself in a hotel in Bangkok, where the atmospherics resonated with the grit of Murong’s Chengdu. There’s tremendous pressure to do justice to such a great book. By the end of that time I had a first draft, the publisher entered it for the Man International (literary prize) without a lick of editing and it was longlisted.” Read more
Zafar Anjum writes about his Shanghai trip in 2011
Shanghai Bund by night
Initially I was not sure if I was going to Shanghai at all, but the visa came through. I had tried once before but was not lucky enough to get the visa (in that instance, the paperwork was not complete and so on; it’s a long story). I was totally unprepared for the journey this time. This was one of those rare journeys which I undertook without reading anything about the city that I was visiting. I think there was some innocence about this unpreparedness, this ignorance. I took Shanghai as she revealed herself to me. I didn’t go there with any fixed images, so I was neither overwhelmed nor underwhelmed when I stepped into Shanghai.
Before going to Shanghai, one of my colleagues had shown me pictures of his visit to the city nearly ten years ago. In his collection, there were pictures of skyscrapers, the famous Bund, and some Chinese temples. In the pictures, the sky looked muddy, overcast with smog. Only that image of a smog-laden Shanghai stayed with me. Avoid the beggars in Shanghai, my colleague warned me. There will be plenty of them and they will approach foreigners like you, he said. I noted his advice. From my Indian experience I knew how to avoid beggars, so I was not worried about encountering them. Read more
dú zài yì xiāng wéi yì kè
měi féng jiā jié bèi sī qīn
yáo zhī xiōng dì dēng gāo chù
biàn chā zhū yú shǎo yì rén
Being Alone alien in a foreign land,
Every holiday is accompanied by reminiscences of one’s kith and kin.
Knowing from afar, the heights one’s elder and younger brothers have scaled;
Side Wearing Cornus officinalis, there is one soul less, amiss.
This poem has been written by Tang dynasty poet Wang Wei (701-761CE), who was known both for his poetry and paintings, in celebration of the ninth month festival, Chong Yang, which coincides with the Indian Navratri and Durga Puja, the Korean Jungyangjeol, the Japanese Chōyō or Chrysanthemum festival. Read more
China Writer’s Association announced five winners of the highest literary award in China called the Mao Dun literary awards.
Mao Dun was the pen name of Shen Dehong, a 20th-century Chinese novelist, cultural critic, and the Minister of Culture for his country from 1949 to 1965. He initiated this award in 1982. A four yearly affair, the prizes will be given out in Beijing this October.
The award winning novels and writers are The World by Liang Xiaosheng, The Story of Leading the Wind by Xu Huaizhong, Beishang by Xu Zechen, The Protagonist by Chen Yan and Brother Ying Wu by Li Er. Read more
Little Fen’s funeral took place three days later. I walked woodenly among three dozen fellow villagers in a procession led by Widow Liu, accompanied by the sad tune of trumpet and suona horns. It was a cold spring day. The sun was shining without giving away much warmth.
It pained me to look at the mother of my deceased friend. A piece of white cloth tied around her head, like a bandage on a head injury. She was being supported on each side by a friend. Her grief had whitened her hair and aged her twenty years. And her thin form resembled that of a dried shrimp.
The funeral procession came to the village’s graveyard, which lay on a gentle slope of a mountain some twenty minutes’ walk from the village. Little Fen’s body was put to rest on the edge of it, next to a large plot with castor-oil plants. When the wind blew, millions of tiny castor seeds made disturbing noises. Black crows squawked, their cries echoing in the trees, like whimpers from those no longer able to speak. Read more
Chinese Deathly Hallows
Original UK cover… wikipedia
China is in the limelight again with Beijing announcing a children’s books expo to be held there this week, from July 17th to 23rd.
The first bi-lingual version of the J.K. Rowling’s Harry Potter series, will be part of the available fare. In this version, the left page will have the story in English and the right in Chinese. Earlier, they had a monolingual Chinese version.
A popular Chinese Children’s novelist, Professor Cao Wenxuan of Peking University, recepient of the 2016 Hans Christian Andersen Award, also called the “Nobel Prize for children’s literature”, will be presenting his new mystery fare. A collection of children’s classics spanning the last thirty years by well-known writer Yin Jianling will be nestling with other attractions presented in this expo. Read more
Chinese workers in the snow constructing the first American transcontinental railways
In the 1860s, roughly 20,000 Chinese from the Guangdong province were shipped to America to labour at building the transcontinental railways. They came for the lure of gold. However, few of them moved outside their camp or learnt English. They faced a lot of hardships, breaking rocks and living for a pittance. What drove them there? What did they face?
Author Gordon H. Chang has uncovered the plight of these workers in his latest book, Ghosts of Gold Mountain: The Epic Story of the Chinese Who Built the Transcontinental Railroad. Chang is Olive H. Palmer Professor in Humanities at Stanford University. He has written a number of books on Asian-American history and US–East Asian interactions.
Washington Independent Review of Books says Chang “ has dedicated himself to speaking for a group that cannot speak for itself, even in absentia. He’s dubbed them the ‘ghosts’ of his title because, while the work they did was about as tangible as it gets, their individual identities have evaporated. Read more
19th century Mongolian sutra manuscript…Wikimedia commons
China has for the first time compiled Mongolian literature, including incantations, from the province of Inner Mongolia, spanning the last eight hundred years.
Eight hundred year ago, the Mongolians had invaded large parts of the world and Kublai Khan, grandson of the conquerer Genghis Khan had established the Yuan dynasty which not only popularised the paper currency yuan (that is what Chinese currency is still called though renminbi does replace it within China often), but also hosted Marco Polo, the first European who left written accounts of China.
The Mongolians founded the Yuan dynasty and ruled for nearly a century. Samuel Taylor Coleridge’s famous poem Xanadu immortalised the Yuan dynasty reign in verse in the nineteenth century. Read more
“The number of China’s readers and the total time Chinese spent reading saw a significant increase in 2018,” read an article in China Daily based on a new report from Chinese e-commerce giant Alibaba. The number of Chinese readers increased by almost 30 million.
With China being the most highly populated country in the world with a total population of 1,420,062,022 and the official literacy rate hitting well above ninety percent, what do these numbers say? Comparing readers’ population seems difficult. However, another study does show that India still stands above China in hours spent reading per person per week. Read more